Sunan Abi Dawud, 하디스 2401
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا مَرِضَ الرَّجُلُ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ مَاتَ وَلَمْ يَصُمْ أُطْعِمَ عَنْهُ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ قَضَى عَنْهُ وَلِيُّهُ .
무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 아부 하신으로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"만일 라마단 중에 사람이 병들어 단식을 하지 못한 채 사망하면, 그를 대신하여 가난한 자들에게 음식을 베풀어야 하며 그에게 보속 단식의 의무는 없다. 그러나 만약 그에게 이행하지 못한 서원 단식이 있다면, 그의 보호자가 그를 대신하여 이를 갚아야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
질병 후 사망하면 미처 보충하지 못한 라마단 금식은 면제되지만, 서약한 금식은 이행해야 합니다.
고인을 대신해 궁핍한 사람들에게 음식을 베푸는 것.
놓친 금식일을 나중에 금식하여 보충해야 하는 의무.
특정한 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.
학자들은 라마단 중 병에 걸려 놓친 날들을 보충하기 전에 사망한 사람에게는 보충 의무가 남지 않으며, 고인을 대신해 궁핍한 사람들에게 음식을 베푼다고 해석합니다. 스스로 서약한 금식은 이에 해당하지 않습니다. 상속인이나 후견인이 고인을 대신해 그 서약을 이행합니다. 음식 기부와 금식 서약 이행에 관한 구체적인 규정은 법학파마다 다르므로, 실제 상속 문제는 전문 지식을 갖춘 학자와 상담하세요.
- 질병으로 라마단 금식을 놓쳤다면, 미처 금식하지 못한 날을 어떻게 처리할지 일찍 전문 지식을 갖춘 학자와 상담하세요.
- 금식 서약을 분명히 기록하고 그 의무를 가족에게 알려 두세요.
- 고인이 금식 서약을 남겼다면, 적용되는 법학적 견해에 따라 어떻게 이행할지 상속인들과 상의하세요.