Sunan Abi Dawud, 하디스 2415
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muhallab ibn Abu Habibaالْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 무할랍 븐 아비 하비바로부터, 하산으로부터, 아부 바크라가 말하였다. 그가 이르되 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누구도 '나는 라마단 전체를 단식했고, 라마단 내내 밤에 기도를 드렸다'고 말해서는 안 된다"고 하셨다. 나는 그분이 자기 칭찬을 싫어하신 것인지, 아니면 사람은 반드시 잠이나 휴식이 필요하다고 하신 것인지 알지 못한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금식과 밤 예배를 자랑하지 말고 자신의 한계를 인정하세요.
자신의 행위를 칭찬하며 자신의 경건함을 강조하는 것.
밤 동안 드리는 예배.
이 전승은 전승자의 말로 두 가지 가능한 이유를 언급합니다. 자기 자랑을 싫어하는 것, 또는 사람에게 휴식도 필요하다는 점을 인정하는 것입니다. 전승이 약하므로 학자들은 금식하거나 예배했다고 말하는 것을 독립적으로 금지하는 근거로 삼지 않습니다. 다만 이슬람의 더 넓은 지침은 교만함에서 선행을 말하지 않고 진실성을 추구하라는 것입니다. 금식과 밤 예배에서 믿음과 보상을 바라는 마음을 갖는다는 사히흐 전승이 이 점의 기준입니다.
- 다른 사람에게 인상을 주려는 것이 아니라 알라를 기쁘게 하려는 의도로 금식하고 예배하세요.
- 예배에 대해 겸손하게 말하고, 이루어낸 일을 알라의 도움 덕분으로 돌리세요.
- 몸을 소홀히 하지 않으면서 예배를 꾸준히 이어가도록 충분한 휴식을 계획하세요.