Sunan Abi Dawud, 하디스 2447
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MinhalAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Maslamaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْلَمَةَ
- 6그의 삼촌عَمِّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ أَسْلَمَ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صُمْتُمْ يَوْمَكُمْ هَذَا " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَاقْضُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي يَوْمَ عَاشُورَاءَ .
무함마드 븐 알-민할이 전하고, 야지드 븐 주라이가 전하며, 사이드가 카타다로부터, 카타다가 압두르라흐만 븐 마슬라마로부터, 그가 그의 삼촌으로부터 들은 바에 따르면, 아슬람 부족 사람들이 예언자ﷺ께 찾아왔다. 예언자ﷺ께서
"너희는 오늘 단식을 하였느냐?"고 물으시니, 그들이 "아니요"라고 대답하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 "그렇다면 남은 하루 동안 단식을 완성하고, 후일에 이를 보충하라"고 말씀하셨다. 아부 다우드는 이것이 아슈라의 날을 의미한다고 설명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 아슈라 날의 금식과 그날을 나중에 보충하는 일을 언급합니다.
이 전승에서 예언자 ﷺ께 찾아온 아랍 부족입니다.
이슬람력 무하람월의 열 번째 날입니다.
놓친 금식일을 나중에 다시 금식하는 것입니다.
학자들은 전승 계통이 약하기 때문에 이 전승을 아슈라 금식을 보충해야 한다는 의무의 독립적인 근거로 다루지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 아슈라 금식을 의무가 아닌 권장 사항으로 보며, 이러한 실천은 그날의 금식에 관한 강한 전승에 근거합니다. 이 문헌은 아슬람 부족에게 그날 남은 시간 동안 금식하고 나중에 그날을 보충하라는 명령이 내려졌다고 전하지만, 이 명령이 일반적으로 적용되는 규칙이라고 확정된 것은 아닙니다.
- 아슈라에 금식하려는 사람은 이 날을 권장 금식일로 계획에 넣을 수 있습니다.
- 종교적 의무나 금지를 판단할 때는 근거가 신뢰할 만하고 명확한지 확인하세요.
- 금식일을 보충해야 하는지 확신이 서지 않으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.