Sunan Abi Dawud, 하디스 2454
Hafsah bint Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hafsah bint Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ وَإِسْحَاقُ بْنُ حَازِمٍ أَيْضًا جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ مِثْلَهُ وَوَقَفَهُ عَلَى حَفْصَةَ مَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَيُونُسُ الأَيْلِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 이븐 라히아와 야히야 븐 아이유브가 내게 전하였다. 그들은 모두 압둘라 븐 아비 바크르 븐 하즘으로부터, 그는 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브는 살림 븐 압둘라로부터, 살림은 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 예언자ﷺ의 아내 하프사로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 새벽 전에 단식을 작정하지 아니하면 그에게 단식이 성립되지 아니한다." 아부 다우드가 말하였다. 라이스와 이스하크 븐 하짐 또한 모두 압둘라 븐 아비 바크르를 통해 이와 같이 전하였다. 그리고 마아마르, 주바이디, 이븐 우야이나, 유누스 알-아일리는 모두 주흐리를 통해 전하였으나 이를 하프사의 말로 멈추었다(예언자ﷺ까지 소급하지 않았다).
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유효한 단식을 하려면 새벽이 오기 전에 의도를 세워야 합니다.
단식하려는 마음속의 뜻입니다. 정해진 문구를 소리 내어 말할 필요는 없습니다.
단식일이 시작되는 아침의 여명, 즉 동이 트기 전을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 의무 단식의 의도는 새벽이 오기 전에 세워져 있어야 한다고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 의도를 새로 세우는 규정과 여러 날 연속되는 단식에서 의도를 이어 가는 문제에 관한 세부 사항을 논의합니다. 실천상 안전한 방법은 매일 밤 다음 날의 단식 의도를 세우는 것입니다. 의도는 마음의 행위이므로 소리 내어 말할 필요가 없습니다.
- 잠자리에 들기 전이나 새벽이 오기 전에 다음 날 단식할 의도를 분명히 세우세요.
- 의도는 마음속으로 세우면 됩니다. 정해진 문구를 소리 내어 말할 필요는 없습니다.
- 의무 단식은 매일 의도를 세우는 일을 중요하게 여기고, 특별한 상황에서는 신뢰할 수 있는 학자의 조언을 따르세요.