Sunan Abi Dawud, 하디스 2456
Umm Hani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Hani가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَجَلَسَتْ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّ هَانِئٍ عَنْ يَمِينِهِ قَالَتْ فَجَاءَتِ الْوَلِيدَةُ بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَنَاوَلَتْهُ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ أُمَّ هَانِئٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ أَفْطَرْتُ وَكُنْتُ صَائِمَةً . فَقَالَ لَهَا " أَكُنْتِ تَقْضِينَ شَيْئًا " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " فَلاَ يَضُرُّكِ إِنْ كَانَ تَطَوُّعًا " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르 븐 압둘 하미드가 전하고, 야지드 븐 아비 지야드가 전하고, 압둘라 븐 알하리스가 전하며, 움므 하니가 다음과 같이 전했다. 그녀는 말했다.
"마카 정복의 날, 파티마가 와서 알라의 사도ﷺ의 왼쪽에 앉았고, 움므 하니는 오른쪽에 앉았다. 그때 여종이 음료가 담긴 그릇을 가져와 사도ﷺ께 드리니, 그분은 그것을 드셨다. 그리고는 움므 하니에게 건네주어 그녀도 마셨다. 그녀가 말했다. '알라의 사도시여, 제가 단식을 하고 있었는데 지금 단식을 깨버렸습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 물으셨다. '무엇에 대한 보상으로 단식하고 있었느냐?' 그녀가 대답했다. '아닙니다.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그것이 자발적인 단식이라면 깨어도 해롭지 않다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자발적 단식은 시작한 뒤 중단해도 보충 단식일이 의무가 되지 않습니다.
이 전승은 메카 정복의 날에 있었던 일을 다룹니다.
의무가 아니라 스스로 신앙심을 담아 실천하는 단식입니다.
이전에 놓친 의무 단식일을 나중에 다시 단식하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 자발적 단식을 중단할 수 있으며, 그날을 보충하는 것이 의무는 아니라고 봅니다. 이는 자발적 예배와 라마단 단식이나 속죄로 이행해야 하는 단식일 같은 의무 단식을 구분합니다. 법학파들은 자발적 단식을 중단하고 보충하는 문제의 세부 사항을 논의하지만, 이 전승 자체는 보충 단식일이 의무로 생기지 않는다는 폭넓은 원칙을 보여 줍니다.
- 단식할 때 자발적 단식일과 의무 단식일을 구분하세요.
- 의무 단식의 중단이나 보충 규정이 불확실하다면 전문가에게 문의하세요.