Sunan Abi Dawud, 하디스 2499
Abu Malik al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Malik al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُنْمٍ الأَشْعَرِيِّ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَصَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمَاتَ أَوْ قُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ أَوْ وَقَصَهُ فَرَسُهُ أَوْ بَعِيرُهُ أَوْ لَدَغَتْهُ هَامَّةٌ أَوْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ أَوْ بِأَىِّ حَتْفٍ شَاءَ اللَّهُ فَإِنَّهُ شَهِيدٌ وَإِنَّ لَهُ الْجَنَّةَ " .
압둘 와합 븐 나즈다가 우리에게 전하였고, 바키야 븐 알 왈리드가 우리에게 전하였으며, 이븐 사우반으로부터, 그의 아버지로부터, 마훌을 거쳐 압두르 라흐만 븐 구남 알 아샤리에게로 거슬러 올라가는 전승이다. 아부 말릭 알 아샤리가 말하였다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 알라의 길에 나서서 죽거나 살해되면 그는 순교자이다. 혹은 말이나 낙타에서 떨어져 목이 부러지거나, 독충에 쏘이거나, 침상에서 죽거나, 또는 알라께서 뜻하시는 어떠한 죽음으로 세상을 떠나더라도 그는 실로 순교자이며 그에게는 낙원이 있다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 진실한 의도로 나서는 사람에게는 순교자의 보상이 약속됩니다.
여기서는 알라를 위해 진실하게 헌신하는 것을 뜻하며, 문맥상 지하드에 나서는 것을 가리킵니다.
여기서는 순교자의 보상과 지위가 주어진다고 여겨지는 사람을 뜻합니다.
이 문구는 알라를 위한 의도로 나서는 일에 큰 보상이 따른다고 말하며, 전투로 직접 목숨을 잃지 않은 경우도 포함합니다. 그러나 이 특정 전승은 약하므로 고전 학자들은 이를 독립적인 법적 명령이나 금지의 근거로 삼지 않습니다. 지하드와 순교에 관한 일반 규정은 더 강한 증거를 바탕으로 판단합니다. 수니파의 네 법학파는 이러한 사안을 더 넓은 증거 체계 안에서 다룹니다.
- 종교적 또는 사회적 책무에 나서기 전에 자신의 의도를 살펴보세요.
- 이 약한 전승을 독립적인 명령이나 금지의 근거로 삼지 말고, 그런 결론은 신뢰할 만한 증거로 검토하세요.
- 위험을 감수하는 헌신의 중대함을 인정하고, 각자의 최종 지위에 대한 판단은 알라께 맡기세요.