Sahih al-Bukhari, 하디스 237
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
아흐마드 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 마마르가 우리에게 알렸다. 함맘 븐 무나비흐로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자 ﷺ로부터의 전승이다. 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"무슬림이 알라의 길에서 입은 모든 상처는 부활의 날에 부상당한 당시의 모습 그대로 나타날 것이다. 그곳에서 피가 솟구쳐 나오며, 그 색깔은 피의 색깔이지만, 그 향기는 사향의 향기일 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 입은 상처는 최후의 날에 영예로운 향기를 풍깁니다.
이슬람의 지침에 따라 알라를 위해 진실하게 힘쓰는 것.
이 전승에서 영예의 표시로 언급되는 귀하고 향기로운 냄새.
고전 학자들은 알라의 길에서 진실하게 입은 상처가 부활의 날에도 드러나지만, 알라께서 그 상처에 특별한 영예를 부여하신다고 해석합니다. 이 문헌은 알라를 위한 헌신을 칭송하지만 폭력을 정당화하는 면허가 아닙니다. 지하드와 그 조건은 이슬람의 근거 자료와 법학자들에 의해 제한되고 규정됩니다.
- 알라의 기쁨을 바라며 노력하고, 이슬람의 지침을 따르십시오.
- 다른 이들을 섬기고 자신의 안전을 걸고 돕는 사람들의 희생을 인정하십시오.
- 겉치레가 아니라 진실함과 알라에 대한 순종으로 보상을 구하십시오.