지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2525

Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Ayyub al-Ansari가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، ‏:‏ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ ‏:‏ مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사 알-라지가 우리에게 전하였다. 그가 우리에게 알렸으며, 또한 아므르 븐 우스만이 우리에게 전하고, 무함마드 븐 하르브가 우리에게 전하였으니 — 그 의미는 동일하나 내가 보기에 그의 전승이 더 정확하다 — 아부 살라마, 즉 술라이만 븐 술라임을 거쳐, 야히야 븐 자비르 알-타이로부터, 아부 아이유브 알-안사리의 조카로부터, 그리고 아부 아이유브로부터의 전승이다. 그는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.

"도시들이 너희 손에 정복될 것이며, 너희는 조직된 대군을 갖추게 되어 그곳에서 원정대가 파견될 것이다. 그때 너희 중 어떤 자가 자기 부족에서의 출정을 꺼려하여 자신의 일족을 떠나 여러 부족을 돌아다니며 스스로를 내세워 말하기를, '누가 나를 이 원정의 대신으로 써주지 않겠는가? 누가 나를 이 원정의 대신으로 써주지 않겠는가?'라고 할 것이다. 잘 들어라, 그러한 자는 마지막 한 방울의 피를 흘릴 때까지 단지 고용인에 불과하다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

맡은 임무를 피하고 대신 나서려는 사람은 품삯을 받는 일꾼처럼 행동하는 것이다.

어려운 용어 풀이
분견대

특정 임무를 위해 파견되는 소규모 군대 집단.

품삯을 받는 일꾼

진실한 헌신이 아니라 보수를 받고 임무를 수행하는 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 경고를, 배정된 공동 임무를 사익 때문에 피한 뒤 자신에게 더 편리한 자리를 우선적으로 찾지 말라는 권고로 해석할 수 있습니다. 전승 계통이 약하므로 이 전승만으로 구속력 있는 규정을 세울 수는 없습니다. 진실함을 판단하는 일반 기준은 행위는 의도에 달려 있다는 사히흐 전승이며, 구체적인 의무는 신뢰할 만한 증거와 상황에 따라 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 임무를 맡거나 그만둘 때 자신의 의도를 살펴보세요.
  2. 공동 책임에 관해 공정하게 합의하고, 수행이 어려운 사정은 미리 알리세요.
  3. 종교적 명령이나 금지를 약한 전승 계통만으로 정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.