Sunan Abi Dawud, 하디스 2526
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لِلْغَازِي أَجْرُهُ، وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي " .
이브라힘 븐 알하산 알미시시가 우리에게 전하였다. 하지자지, 즉 이븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 또한 압둘 말릭 븐 슈아이브가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으니, 그는 라이쓰 븐 사드에게서, 그는 하이와 븐 슈라이흐에게서, 그는 이븐 슈피에게서, 그는 그의 아버지에게서, 그의 아버지는 압둘라 븐 아므르에게서 전하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. "출정하는 자에게는 그의 보상이 있으며, 장비를 제공하는 자에게는 그의 보상과 출정하는 자의 보상이 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전사를 장비해 주는 사람도 그 전투의 보상을 함께 받는다.
정당한 군사 원정에 참여하는 사람.
전사가 출발하는 데 필요한 물자를 제공하는 사람.
학자들은 이 전승을 통해 정당한 선행을 지원하는 것 자체도 보상을 받는 일이라고 설명한다. 장비를 제공한 사람은 자신의 보상을 받으면서 전사의 보상에도 함께 참여하지만, 전사의 보상은 줄어들지 않는다. 이 원칙은 허용된 종교적·사회적 목적을 위해 진심으로 돕는 경우에 적용된다. 이 원칙이 이슬람 규범을 벗어난 폭력을 정당화하는 것은 아니다.
- 주된 임무를 직접 맡지 않더라도 정당한 선한 목적에 실질적으로 기여한다.
- 물자, 시간, 기술로 다른 이를 돕고 진실한 의도를 지킨다.
- 목표와 돕는 방식이 이슬람 규범에 부합하는지 확인한다.