Sunan Abi Dawud, 하디스 2524
Ubayd ibn Khalid as-Sulami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubayd ibn Khalid as-Sulami가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ : آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ بِجُمُعَةٍ أَوْ نَحْوِهَا، فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَا قُلْتُمْ " . فَقُلْنَا : دَعَوْنَا لَهُ، وَقُلْنَا : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَصَوْمُهُ بَعْدَ صَوْمِهِ " . شَكَّ شُعْبَةُ فِي صَوْمِهِ : " وَعَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ إِنَّ بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " .
무함마드 븐 카시르가 전하였고, 슈아바가 알렸으며, 암루 븐 무라로부터 다음과 같이 들었다고 한다. 그는 말했다:
"나는 암루 븐 마이문으로부터 들었는데, 그는 압둘라 븐 루바이아로부터, 그리고 우바이드 븐 할리드 술라미로부터 전했다. 그가 말했다: '알라의 사도ﷺ께서 두 사람을 형제애로 맺어주셨다. 그중 한 사람은 순교했고, 다른 한 사람은 그로부터 일주일 정도 후에 세상을 떠났다. 우리가 그를 위해 장례 기도를 드리자, 알라의 사도ﷺ께서 물으셨다: "너희는 무엇을 말하였느냐?" 우리가 대답했다: "저희는 그를 위해 기도하며 '오 알라시여, 그를 용서하시고 그의 동료와 함께하게 하소서'라고 말했습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그렇다면 동료가 죽은 후 그가 드린 예배와 단식(슈아바는 이 '단식'이라는 표현에 대해 의문을 가졌다), 그리고 그의 선행은 어떻게 되겠느냐? 실로 그들 사이에는 하늘과 땅만큼의 차이가 있다."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
추가적인 예배와 선행은 사람의 지위를 크게 높일 수 있습니다.
예언자 ﷺ께서 두 남자 사이에 맺어 주신 형제애의 유대입니다.
무슬림들이 고인을 위해 알라께 자비와 용서를 구하는 공동 예배입니다.
학자들은 이 전승을 통해 진실한 예배와 선행이 알라 앞에서 사람의 지위를 높인다고 설명합니다. 두 남자의 차이에 관한 말은 동료가 세상을 떠난 뒤 고인이 행한 선행의 가치를 강조합니다. 슈으바의 의문은 금식에 대한 언급과 관련되므로, 그 표현은 신중하게 전해야 합니다. 이 말씀은 개별 인물의 최종 지위를 확실하게 단정할 근거가 되지 않습니다. 최종 판단은 알라께 속하기 때문입니다.
- 사랑하는 이가 세상을 떠난 뒤에도 예배와 선행을 굳게 지키십시오.
- 장례 예배에서 고인을 위해 진심으로 용서와 자비를 구하십시오.
- 사람들의 지위를 함부로 비교하지 말고, 최종 판단은 알라께 맡기십시오.