Sunan Abi Dawud, 하디스 2530
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، : أَنَّ رَجُلاً، هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ، فَقَالَ : " هَلْ لَكَ أَحَدٌ بِالْيَمَنِ " . قَالَ : أَبَوَاىَ . قَالَ : " أَذِنَا لَكَ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَاسْتَأْذِنْهُمَا، فَإِنْ أَذِنَا لَكَ فَجَاهِدْ، وَإِلاَّ فَبِرَّهُمَا " .
사이드 븐 만수르가 전하고, 압둘라 븐 와흐브가 전하며, 암루 븐 알-하리스가 내게 알렸다. 다라지 아부 앗-삼흐가 그에게 전했고, 아부 알-하이탐으로부터, 그리고 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 한 남자가 예멘에서 알라의 사도ﷺ께로 이주해 왔다. 사도ﷺ께서 물으셨다.
"예멘에 가족이 있는가?" 그가 대답했다. "부모님이 계십니다." 사도ﷺ께서 물으셨다. "그분들이 허락하셨는가?" 그가 대답했다. "아니요." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "돌아가서 두 분께 허락을 구하라. 만약 허락하시면 지ihad에 나서고, 그렇지 않다면 두 분께 효도를 다하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지하드에 나서려는 사람은 먼저 부모님의 허락을 구하고, 허락을 받지 못하면 부모님을 섬겨야 합니다.
알라의 길에서 행하는 노력이며, 여기서는 전투에 참여하는 것을 가리킵니다.
부모님을 공경하고 돌보며, 부모님께 순종해야 할 권리를 이행하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 자발적으로 전투에 참여하는 일이 돌봄이 필요한 부모님의 권리를 침해해서는 안 된다고 설명합니다. 이 경우 허락을 구해야 하며, 부모님이 허락하지 않으면 남성은 돌아가 부모님을 섬겨야 합니다. 그러나 이는 모든 형태의 지하드 참여에 부모님의 허락이 필요하다는 일반 원칙은 아닙니다. 개인에게 부과되는 종교적 의무에는 다른 규정이 적용됩니다. 법학파들은 부모님의 돌봄 필요 여부와 개인 의무와 공동 의무의 구분을 비롯한 세부 사항을 논의합니다.
- 중대한 결정을 내릴 때 부모님과 상의하고, 부모님의 돌봄이 당신에게 달려 있다면 허락을 구하세요.
- 부모님께 도움이 필요하다면 시간과 관심을 들여 구체적으로 돌볼 수 있도록 계획을 세우세요.
- 자발적인 활동과 개인에게 부과되는 종교적 의무를 구분하고, 확신이 서지 않으면 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.