Sunan Abi Dawud, 하디스 2528
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . فَقَالَ : " ارْجِعْ عَلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 알렸으며, 아타 븐 사입이 그의 아버지로부터, 그리고 압둘라 븐 암루로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"한 남자가 알라의 사도ﷺ께 와서 '저는 히즈라를 위해 당신께 충성 맹세를 하러 왔습니다. 부모님을 울게 두고 떠났습니다'라고 하였다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '그들에게로 돌아가라. 네가 그들을 울게 했듯이, 이제는 그들을 웃게 해드리라'고 하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부모님을 슬프게 하고 떠나는 사람은 부모님의 기쁨과 보살핌을 우선해야 합니다.
예언자 ﷺ께 복종하고 그분과 결속하겠다는 엄숙한 약속입니다.
신앙을 위해 한 장소를 떠나는 일입니다. 여기서는 히즈라를 가리킵니다.
학자들은 이 전승에서 부모를 돌보는 일이 중대한 의무이며, 자발적인 종교 활동이 부모를 잘 대접받을 권리를 침해해서는 안 된다고 봅니다. 돌아가라는 명령은 부모의 슬픔을 진지하게 받아들여야 함을 보여 줍니다. 다만 부모가 알라께서 의무로 정하신 일을 금지하는 경우까지 부모에게 복종해야 한다는 뜻은 아닙니다.
- 이사처럼 중요한 결정은 부모님과 의논하고 그분들의 감정과 필요를 고려하세요.
- 부모님을 슬프게 했다면 먼저 연락해 신뢰를 회복하도록 노력하세요.
- 종교적 헌신과 가족을 사랑으로 돌보는 일을 함께 실천할 방법을 찾으세요.