Sunan Abi Dawud, 하디스 2535
Abdullah ibn Hawalah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Hawalah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ : نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي : بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ : " اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ " . ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ : عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ : " يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ .
아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 아사드 이븐 무사가 우리에게 전하였으며, 무아위야 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 담라가 내게 전하였다. 이야디 족의 이븐 주그브가 그에게 다음과 같이 전했다. 압둘라 이븐 하왈라 알-아즈디가 나에게 내려와 말하기를:
"알라의 사도 ﷺ께서 우리를 도보로 보내어 전리품을 얻게 하셨으나, 우리는 아무것도 얻지 못하고 돌아왔다. 사도 ﷺ께서 우리 얼굴에 나타난 고난의 기색을 알아보시고는 우리 가운데 일어나 말씀하셨다. '오 알라시여, 그들을 저에게 맡기지 마옵소서. 저는 그들을 돌보기에 힘이 부족하옵니다. 그들을 그들 자신에게 맡기지 마옵소서. 그들은 스스로를 감당할 능력이 없나이다. 또한 그들을 사람들에게 맡기지 마옵소서. 사람들이 좋은 것을 독차지하여 그들을 소외시킬 것이옵니다.' 그런 다음 사도 ﷺ께서는 제 머리 위에, 혹은 정수리 위에 손을 얹으시고 말씀하셨다. '이븐 하왈라여, 네가 칼리프국이 성지에 정착하는 것을 보거든, 지진과 혼란과 중대한 일들이 가까워진 것이니, 그날 최후의 심판은 내 손이 네 머리에 닿은 것보다 사람들에게 더 가까이 다가와 있을 것이다.'" 아부 다우드가 말하였다: "압둘라 이븐 하왈라는 힘스 출신이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 알라를 신뢰하라고 가르치고 큰 혼란을 예고했습니다.
압둘라 이븐 하왈라는 예언자 ﷺ 가 전리품을 얻기 위해 일행을 파견했다고 전했습니다. 그들이 전리품 없이 돌아왔고 지친 기색이 뚜렷하자, 예언자 ﷺ 는 그들을 위해 기도하고 성지의 칼리프국에 관해 예언했습니다.
무장 원정에서 얻은 재산.
이 전승에서 이 이름으로 언급된 축복받은 지역.
심각한 불안과 중대한 사건들.
학자들은 예언자 ﷺ 의 기도를 알라께 의지하는 본보기로 설명합니다. 인간은 알라의 도움이 필요하며 자기 힘만으로 모든 것을 감당할 수 없습니다. 칼리프국과 종말의 시각에 관한 예언은 알라께서 사도 ﷺ 에게 계시하신 보이지 않는 지식에 속합니다. 신뢰할 만한 증거 없이 특정 시대의 사건을 그 예언의 성취라고 지목할 근거는 되지 않습니다.
- 알라께 도움을 구하고, 구체적으로 노력하면서 그분을 신뢰하세요.
- 지쳤을 때는 자신의 한계를 인정하고, 책임을 회피하지 않으면서 도움을 구하세요.
- 종말의 시각에 관한 예언을 신중히 읽고, 그것이 현재 사건에 적용된다고 단정하지 마세요.