Sunan Abi Dawud, 하디스 2534
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ : " يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلاَ عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلاَثَةَ فَمَا لأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرٍ يَحْمِلُهُ إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ " . يَعْنِي أَحَدِهِمْ . فَضَمَمْتُ إِلَىَّ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، قَالَ : مَا لِي إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ مِنْ جَمَلِي .
무함마드 이븐 술라이만 알-안바리가 전하고, 우바이다 이븐 후마이드가 전하며, 알-아스와드 이븐 카이스가 전하고, 누바이흐 알-아나지가 전하며, 자비르 이븐 압둘라가 전했다. 알라의 사도ﷺ께서 원정을 준비하시며 말씀하셨다.
"오 무하지룬과 안사르들이여! 실로 너희 형제들 중에는 재산도 친족도 없는 이들이 있느니라. 그러니 너희 각자가 두세 사람을 데리고 동행하도록 하라. 나의 탈것에 관해서도 나는 그들 중 한 사람과 똑같이 차례를 기다릴 뿐이다." 자비르가 말했다. "그래서 나는 두세 사람을 데려왔고, '나는 내 낙타에 대해 그들 중 한 사람과 동일한 승차 순서 외에는 아무것도 없다'고 말했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 필요한 수단이 없는 전우들이 이동 수단과 지원을 나누어 받게 하셨습니다.
메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
메카에서 온 무슬림들을 맞아 돕던 메디나 주민들.
기수들이 같은 탈것을 번갈아 이용했습니다.
학자들은 이 전승에서 공동체가 필요한 수단을 갖추지 못한 구성원을 도와야 한다는 가르침을 이끌어 냅니다. 이는 나누고 실질적인 도움을 주라는 권고이지, 모든 사람이 정확히 같은 재산을 가져야 한다는 뜻은 아닙니다. 예언자 ﷺ께서도 같은 방식에 참여하신 것은 몸소 본을 보이는 지도력을 드러내며, 존엄성은 재산이나 출신에 달려 있지 않음을 강조합니다.
- 형편이 어려운 사람에게 교통편, 물품, 동행과 같은 실질적인 도움을 제공하세요.
- 책임을 공정하게 나누고 각자가 능력에 따라 어떻게 기여할지 합의하세요.
- 다른 사람에게 요구하는 약속에는 스스로도 참여하여 본을 보이세요.