지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2536

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ‏:‏ ‏"‏ فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ، فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلاَئِكَتِهِ ‏:‏ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 아타 븐 사입이 우리에게 알렸다. 그는 무라 알-함다니로부터, 그는 압둘라 븐 마수드로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '우리의 주님께서 알라의 길에서 싸우다가 패주한 한 사람을 기특하게 여기셨느니라.'" 이는 그의 동료들을 가리킨 것이다. "'그러나 그는 자신의 죄과를 깨닫고 피가 흐를 때까지 돌아와 싸웠다. 이에 지극히 높으신 알라께서 천사들에게 이르시되: "내 종을 보라. 그가 내게 있는 보상을 바라고 내게 있는 형벌을 두려워하여 피가 흐를 때까지 돌아왔느니라."'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한 전사는 믿음으로 돌아와 죽을 때까지 굳건히 머물렀습니다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서

이슬람의 무력 전투 규범 안에서 알라를 위해 진실한 의도로 수행하는 싸움.

물러섰다

그 남자는 동료들과 함께 전장에서 물러났습니다.

내게 있는 것

알라의 보상과 사람이 책임을 지게 될 일.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 잘못을 저지른 뒤 의무로 진실하게 돌아가는 것은 회개와 굳건함을 보여 준다고 설명합니다. 그 남자는 알라의 보상을 바라며 그분의 심판을 두려워해 행동했습니다. 이 내용은 묘사된 상황에서 그가 개인적으로 내린 선택을 칭찬하는 것이며, 정당한 권한이나 타당한 이유 없이 전투에 나서라는 일반적 권고가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잘못을 인정하고 자신의 책임에 따라 해야 할 일로 돌아가십시오.
  2. 의도를 살피십시오. 사람들의 칭찬이 아니라 알라의 기쁨을 구하십시오.
  3. 선을 행하는 데 굳건히 머물되, 유효한 이슬람 규범과 권한 있는 지휘에 따라 행동하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.