Sunan Abi Dawud, 하디스 2539
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : أَغَرْنَا عَلَى حَىٍّ مِنْ جُهَيْنَةَ فَطَلَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً مِنْهُمْ فَضَرَبَهُ فَأَخْطَأَهُ وَأَصَابَ نَفْسَهُ بِالسَّيْفِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَخُوكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ " . فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَوَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ، فَلَفَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابِهِ وَدِمَائِهِ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَفَنَهُ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَهِيدٌ هُوَ قَالَ : " نَعَمْ، وَأَنَا لَهُ شَهِيدٌ " .
히샴 븐 할리드 알디마슈키가 우리에게 전하였고, 왈리드가 우리에게 전하였으며, 무아위야 븐 아비 살람으로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부 아비 살람으로부터, 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람의 전승으로 그가 말했다.
"우리가 주하이나 부족의 한 집단을 기습했다. 한 무슬림이 그들 중 한 사람을 추격하여 검을 휘둘렀으나 빗나가고, 실수로 자신을 베고 말았다. 그러자 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '무슬림들이여, 그는 여러분의 형제입니다.' 사람들이 급히 달려갔을 때 그는 이미 숨을 거둔 후였다. 이에 알라의 사자ﷺ께서는 그를 피 묻은 옷 그대로 감싸시고, 그를 위해 장례 기도를 드리신 뒤 매장하셨다. 사람들이 여쭈었다. '알라의 사자시여, 그가 순교자입니까?' 사자께서 대답하셨다. '그렇다. 내가 그의 순교의 증인이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신의 칼에 목숨을 잃은 남자를 순교자라고 부르셨습니다.
이 전승에 언급된 아랍 부족의 이름입니다.
알라를 위해 목숨을 잃은 사람을 뜻합니다. 최종적인 평가는 알라께 맡겨집니다.
학자들은 이 약한 전승만으로는 법적 판단을 확립할 수 없다고 강조합니다. 장례 예배와 매장에 관한 언급은 본문에 따르면 일어난 일을 서술하지만, 강한 증거가 없다면 그 자체로 독립적인 규정을 세우지는 못합니다. 행위를 평가할 때는 의도에 관한 정통한 가르침이 계속 기준이 됩니다. 개인의 최종적인 보상에 대한 판단은 알라께 맡겨집니다.
- 행동하기 전에 의도를 살피고, 사람들의 인정이 아니라 알라의 기쁨을 구하세요.
- 누군가의 최종적인 보상에 대해 단정하지 말고 그 판단을 알라께 맡기세요.
- 종교적 의무와 금지는 신뢰할 수 있는 증거에 근거하고, 의문이 있다면 지식 있는 학자에게 물으세요.