Sunan Abi Dawud, 하디스 2544
Abu Wahb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Awf at‑TaiAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Muhammad ibn Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ
- 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5Abu Wahbأَبِي وَهْبٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، حَدَّثَنَا عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَلَيْكُمْ بِكُلِّ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ كُمَيْتٍ أَغَرَّ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - سَأَلْتُهُ : لِمَ فَضَّلَ الأَشْقَرَ قَالَ : لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ جَاءَ بِالْفَتْحِ صَاحِبُ أَشْقَرَ .
무함마드 이븐 아우프 알타이가 우리에게 전하였다. 아부 알무기라가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 무하지르가 우리에게 전하였다. 아킬 이븐 샤비브가 우리에게 전하였다. 그가 아부 와흐브로부터 들은 바에 따르면, Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"너희는 이마에 흰 점이 있고 네 다리가 흰 적토마나, 이마에 흰 점이 있는 자적마를 선택하라"고 하셨다. 그리고 이와 유사한 내용을 언급하셨다. 무함마드(즉 이븐 무하지르)가 말하였다: 내가 그에게 왜 적토마를 더 우대했느냐고 물었더니, 그가 대답하였다: "예언자 ﷺ께서 원정대를 파견하셨을 때, 승리 소식을 가장 먼저 가져온 사람이 적토마를 탄 기수였기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 군사적 대비와 관련해 알아볼 수 있는 말의 털빛을 언급합니다.
붉은빛이 도는 갈색 털을 가진 말입니다.
말의 이마에 있는 흰색 무늬입니다.
다리 아래쪽 부위 주변에 있는 흰색 무늬입니다.
학자들은 말의 특정 털빛을 선호한다는 이 구체적인 내용을 독립적인 종교 규정으로 보지 않습니다. 전승 계통이 약하기 때문입니다. 대비를 하라는 일반적인 권고는 강한 전승으로 뒷받침되지만, 그렇다고 특정 종류나 털빛의 말을 선택해야 할 의무가 생기는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 신뢰할 수 있는 증거를 바탕으로 구속력 있는 규정을 정합니다. 이 전승만으로는 그러한 규정의 근거가 되기에 충분하지 않습니다.
- 약한 전승만을 근거로 종교적 의무를 정하지 마세요.
- 책임 있는 일을 위해 철저히 대비하되, 특정 말 털빛에 대한 선호를 신앙 규칙으로 격상하지 마세요.
- 종교적 견해를 제시할 때는 근거가 신뢰할 만한지 확인하세요.