지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2553

Abu Wahb al-Jushami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Harun ibn AbdullahAbu Dawud에게 전함هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hisham ibn Sa'id at‑Talqaniهِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ
  3. 3Muhammad ibn al‑Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
  5. 5Abu Wahb al‑Jushamiأَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَكْفَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ ‏"‏ ‏.‏

번역

하룬 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 사이드 알-탈카니가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 알-무하지르가 우리에게 알렸고, 아킬 븐 샤비브가 내게 전하였다. 아부 와흐브 알-주샤미(그는 예언자 ﷺ의 동료였음)가 말하기를,

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '말을 묶어 두고 그 이마털과 뒷부분(또는 엉덩이라고도 하심)을 쓰다듬어 주며, 목에 줄을 걸어 주되 활시위는 걸지 말라'고 하셨다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

말을 잘 돌보고, 목 장식으로 해로운 활시위를 걸지 마세요.

어려운 용어 풀이
앞머리

말의 이마 위로 드리워지는 털.

활시위

여기서는 말의 목에 띠처럼 걸었던 활의 시위를 뜻합니다.

후구

말의 뒷부분을 뜻하며, 이 전승에서는 이 부위를 가리키는 다른 표현도 사용됩니다.

학자들의 해설

학자들은 말에게 좋은 돌봄을 제공하고 세심하게 대하라는 권고를 이 전승에서 이끌어 냅니다. 목에 무엇인가를 걸라는 지시 뒤에 본문은 활시위를 거는 일을 명시적으로 금합니다. 주석가들은 이 금지를 해롭거나 미신적인 관습을 멀리하라는 뜻과 연결합니다. 묶어 둔다는 표현은 말을 기르고 돌보는 것을 가리키며, 방치하거나 불필요하게 움직임을 제한하라는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 동물을 세심하게 대하고, 말에게 적절한 돌봄을 제공하며 복지에 유의하세요.
  2. 동물의 움직임을 방해하거나 해칠 수 있는 장식이나 띠를 사용하지 마세요.
  3. 동물을 돌볼 때 미신을 배제하고 신뢰할 수 있는 종교적 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.