Sunan Abi Dawud, 하디스 2554
Umm Habibah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Habibah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ، مَوْلَى أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 우바이둘라가 전하고, 나피우가 전하고, 살림이 전하고, 움므 하비바의 해방 노예 아부 알-자라흐가 전하고, 움므 하비바가 전했다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "천사들은 방울이 있는 여행 일행과 동행하지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
종을 지닌 여행 일행에는 천사들이 동행하지 않습니다.
함께 여행하는 사람들의 무리입니다.
움직일 때 소리를 내는 물건으로, 예를 들어 탈것이나 짐에 다는 것입니다.
천사들이 여행 일행과 함께하며 보호자 역할을 하는 것입니다.
학자들은 이 말씀을 여행 중 종을 지니는 것에 대한 경고로 이해합니다. 종소리와 악기와의 연관성 때문에 종을 좋지 않게 보는 전승들과 연결해 설명합니다. 이 문구는 종이라는 물건을 언급할 뿐이므로, 그 물건을 통제할 권한이 없는 여행자를 사정을 따지지 않고 비난할 근거가 되지는 않습니다.
- 여행 전에 짐이나 탈것에 불필요한 종이 달려 있는지 확인하세요.
- 이 경고를 진지하게 받아들이고, 여행 중 불필요한 소리를 내는 종은 피하세요.
- 이 말씀을 신중하게 다루고, 상대의 상황을 모른 채 다른 사람을 비난하지 마세요.