지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2567

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn NajdaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
  4. 4Ibn Abu Maryamابْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا ظُهُورَ دَوَابِّكُمْ مَنَابِرَ فَإِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُبَلِّغَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُسِ وَجَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فَعَلَيْهَا فَاقْضُوا حَاجَتَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘 와합 븐 나즈다가 우리에게 전하였고, 이븐 아야쉬가 우리에게 전하였으며, 야흐야 븐 아비 암르 사이바니로부터, 이븐 아비 마리얌으로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를

"너희는 짐승의 등을 설교단으로 삼지 말라. 알라께서 그것들을 너희에게 순종케 하신 것은 오직 너희가 고난 없이는 도달할 수 없는 곳까지 데려다 주기 위함이다. 그분께서 너희를 위해 대지를 마련하셨으니, 너희는 그 위에서 일을 처리하라"고 하셨다고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

타는 동물은 이동을 위해 이용하고, 안절부절못하는 설교대처럼 삼아서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
설교대

동물 등에 오래 머물며 다른 사람들에게 말하는 것을 비유한 표현입니다.

복종하게 하신

알라께서 사람들에게 유익하도록 만드셔서 사람들이 이용할 수 있게 하셨다는 뜻입니다.

그 위에서 용무를 보라

말을 하거나 다른 일을 하려면 내려서 땅을 이용하라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승으로부터 타는 동물을 이동 수단으로 이용하는 것은 허용되지만, 이유 없이 오랫동안 부담을 지우는 것은 피해야 한다고 이해합니다. 내려서 땅을 이용하라는 권고는 동물을 배려하고 불필요한 부담을 피해야 함을 강조합니다. 이 전승은 말을 타고 대화하는 일을 모두 금지하는 것이 아니라, 동물을 움직이지 않는 설교대처럼 삼는 것을 경계합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 쉬는 동안 말이나 다른 타는 동물에 불필요하게 계속 타고 있지 말고, 가능하면 내리세요.
  2. 동물을 필요가 있는 살아 있는 존재로 대하고 필요한 만큼만 부담을 지우세요.
  3. 대화나 다른 활동은 동물 등에 오래 탄 채 하기보다 땅에 내려와 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.