지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2568

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَكُونُ إِبِلٌ لِلشَّيَاطِينِ وَبُيُوتٌ لِلشَّيَاطِينِ فَأَمَّا إِبِلُ الشَّيَاطِينِ فَقَدْ رَأَيْتُهَا يَخْرُجُ أَحَدُكُمْ بِجَنِيبَاتٍ مَعَهُ قَدْ أَسْمَنَهَا فَلاَ يَعْلُو بَعِيرًا مِنْهَا وَيَمُرُّ بِأَخِيهِ قَدِ انْقَطَعَ بِهِ فَلاَ يَحْمِلُهُ وَأَمَّا بُيُوتُ الشَّيَاطِينِ فَلَمْ أَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ كَانَ سَعِيدٌ يَقُولُ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ هَذِهِ الأَقْفَاصَ الَّتِي يَسْتُرُ النَّاسُ بِالدِّيبَاجِ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 라피우가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 푸다이크가 우리에게 전하였으며, 압둘라 이븐 아비 야흐야가 내게 전하였다. 그는 사이드 이븐 아비 힌드로부터 들었는데, 사이드가 말하기를: 아부 후라이라가 말했다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '악마의 낙타와 악마의 집이 있다. 악마의 낙타에 관해서는 내가 직접 보았으니, 너희 중 누군가가 살찌운 예비 낙타들을 끌고 나가서는 그중 어느 것도 타지 않고, 길에서 곤경에 처한 형제를 만나도 태워주지 않는다. 악마의 집에 관해서는 내가 아직 보지 못했다.'" 사이드는 말하곤 했다. "내 생각에는 사람들이 비단으로 가려 놓은 저 가마들인 것 같다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

재산은 길에 오도 가도 못 하게 된 형제를 돕는 데에도 쓰일 수 있어야 합니다.

어려운 용어 풀이
예비 낙타

자신이 타고 가는 낙타 외에 가지고 있는 여분의 낙타.

오도 가도 못 하게 된

예를 들어 탈것이 지쳐서 여행 중 더 나아갈 수 없는 상태.

낙타 가마

낙타에 싣는 덮개가 있는 좌석. 사이드는 이를 언급된 집들과 연결해 설명합니다.

학자들의 해설

이 문구는 곁에 있는 여행자가 급히 도움을 필요로 하는데도 쓰지 않는 재산을 보유하는 것을 꾸짖습니다. 집과 낙타 가마에 관한 언급은 사이드 자신의 설명이며, 여기서 예언자 ﷺ에게 직접 귀속되는 발언은 아닙니다. 이 전승은 약하므로 학자들은 이를 독립적인 법적 판단의 근거로 삼지 않습니다. 도움에 관한 일반적인 의무와 권고는 더 강한 증거로 뒷받침됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 길에서 오도 가도 못 하게 된 사람을 보면, 안전하게 할 수 있는 범위에서 실질적인 도움을 제공하세요.
  2. 재산을 사용할 때 가족과 이웃, 함께 여행하는 사람들의 필요도 고려하세요.
  3. 능력에 맞게 어려운 사람에게 베풀고, 지위나 사치가 인간애보다 앞서지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.