지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2599

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيًّا الأَزْدِيَّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

번역

하산 븐 알리가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자끄가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸고, 아부 주바이르가 내게 알렸다. 알리 알-아즈디는 그에게 이븐 우마르가 다음과 같이 가르쳤다고 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 여행을 떠나시며 낙타에 오르실 때면 세 번 '알라후 아크바르'라고 말씀하신 뒤 이렇게 기도하셨다.

"'이것을 우리에게 순종하게 하신 분께 영광이 있으소서. 우리는 본래 이를 다룰 능력이 없었나이다. 그리고 우리는 실로 우리 주님께로 돌아갈 것입니다.' 알라시여, 이번 여행에서 당신께 선행과 경외심, 그리고 당신이 기뻐하시는 행위를 구하나이다. 알라시여, 우리의 이 여행을 수월하게 해주시고 먼 거리를 짧게 만들어 주소서. 알라시여, 당신은 여행 중의 동반자이시며, 부재중 가족과 재산을 지켜주시는 분이십니다." 귀환하실 때도 같은 말씀을 하시되, "우리는 돌아오는 자들이며, 회개하는 자들이며, 우리 주님을 숭배하는 자들이며, 찬양하는 자들이나이다"라는 구절을 추가하셨다. 또한 예언자 ﷺ와 그의 군대는 높은 곳으로 올라갈 때 '알라후 아크바르'를 외치고, 내려올 때는 '수브하나 알라'를 외쳤다. 예배에서의 관련 암송은 이에 근거하여 제정되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 여행을 떠날 때와 돌아올 때 드리는 기도를 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
Subhanalladhi sakkhara lana hadha

이 탈것을 우리에게 쓸 수 있도록 해 주신 알라께 영광이 있습니다.

Al-khalifah fi al-ahl wa-l-mal

여행 중 남겨 둔 가족과 재산을 돌보아 주시도록 알라께 청하는 것.

Aayibun, taa'ibun, 'abidun

돌아오며, 회개하고, 알라를 경배하는 사람입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 출발할 때 알라를 기억하고, 경건함과 선행을 구하며, 여행이 순조롭게 이루어지도록 기도하는 것이 권장된다고 설명합니다. 돌아올 때는 귀환, 회개, 경배, 찬미를 나타내는 말을 덧붙입니다. 여행의 동반자이자 집에 남은 이들을 지키시는 분으로 알라를 언급하는 것은 그분에 대한 신뢰를 강조합니다. 또한 높은 곳을 오를 때 알라를 찬미하고 내려갈 때 그분께 감사를 드리는 것도 권장됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 출발할 때 전승된 기도를 드리고 경건함과 선행, 순조로운 여행을 알라께 구하세요.
  2. 가족과 재산을 알라의 보호에 맡기고 떠나며, 회개와 감사의 마음으로 돌아오세요.
  3. 예언자 ﷺ의 가르침대로 높은 곳을 오르내릴 때 알라를 기억하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.