Sunan Abi Dawud, 하디스 26
Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'adh ibn Jabal가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، وَحَدِيثُهُ، أَتَمُّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْحِمْيَرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا الْمَلاَعِنَ الثَّلاَثَ الْبَرَازَ فِي الْمَوَارِدِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَالظِّلِّ " .
이스하크 븐 수와이드 알-람리와 우마르 븐 알-카타브(아부 하프스)가 우리에게 전하였는데, 후자의 전승이 더 완전하다. 사이드 븐 알-하캄이 그들에게 전하고, 나피 븐 야지드가 우리에게 알렸으며, 하이와 븐 슈라이흐가 내게 말하였고, 아부 사이드 알-히미야리가 무아즈 븐 자발로부터 전하였다. 그가 말하기를: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "세 가지 저주를 부르는 행위를 경계하라. 수원지, 큰길, 그리고 그늘에서의 용변이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수원과 길, 그늘진 장소를 오염으로부터 보호하세요.
사람들에게 불편이나 피해를 주어 행위자가 그들의 저주를 받게 되는 행위.
사람들이 물을 길어 오거나 사용하는 장소.
사람들이 이동할 때 이용하는 오솔길과 통행로.
고전 학자들은 이 경고가 오염뿐 아니라 사람들에게 불편을 끼치는 행위에도 해당한다고 설명합니다. 언급된 장소는 공공의 이용에 중요합니다. 수원을 오염시키면 물이 필요한 사람들에게 피해를 주고, 길에서 용변을 보면 여행자들을 방해하며, 그늘을 오염시키면 사람들이 쉴 곳을 빼앗게 됩니다. 법학자들은 이를 통해 사람들에게 해를 끼치는 것은 금지되며, 이러한 장소를 깨끗하고 이용 가능한 상태로 유지해야 한다고 봅니다.
- 물가나 길, 공공 휴식 장소 대신 화장실과 지정된 시설을 이용하세요.
- 다른 사람들이 필요로 하는 곳에 쓰레기나 오염 물질을 남기지 마세요.
- 공동 공간을 깨끗하게 유지하는 것도 이웃을 존중하는 일임을 기억하세요.