Sunan Abi Dawud, 하디스 2628
Abu Tha'labah al-Khushani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Tha'labah al-Khushani가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، وَيَزِيدُ بْنُ قُبَيْسٍ، - مِنْ أَهْلِ جَبَلَةَ سَاحِلِ حِمْصٍ وَهَذَا لَفْظُ يَزِيدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ مِشْكَمٍ أَبَا عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلاً - قَالَ عَمْرٌو كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً - تَفَرَّقُوا فِي الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ " . فَلَمْ يَنْزِلْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلاً إِلاَّ انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى يُقَالُ لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ ثَوْبٌ لَعَمَّهُمْ .
암르 빈 우스만 알힘시와 야지드 빈 쿠바이스(힘스 해안 자블라 출신이며, 이는 야지드의 표현임)가 전하였다. 왈리드 빈 무슬림이 압둘라 빈 알알라로부터 들은 바에 따르면, 그는 무슬림 빈 미슈캄(아부 우바이둘라)이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 한다. 아부 사알라바 알후샤니가 말하였다.
"사람들이 어느 곳에 진을 칠 때마다 ― 암르는 'Allah의 사도 ﷺ께서 어느 곳에 진을 치실 때마다'라고 말했다 ― 사람들은 골짜기와 계곡으로 흩어지곤 하였다. 이에 Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '너희가 이러한 골짜기와 계곡으로 흩어지는 것은 실로 악마의 소행이다.'라고 하셨다. 그 후 그들은 진을 칠 때마다 서로 바짝 모여, 만약 천 한 장을 그들 위에 덮으면 모든 사람을 다 덮을 수 있을 정도라고 말할 만큼 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
야영 중 함께 머무르면 안전과 서로 간의 유대가 강화됩니다.
사람들이 따로 앉거나 머물 수 있는 산 사이의 통로나 낮은 지대.
동료들이 얼마나 가까이 모여 있었는지를 나타내는 비유적 표현.
학자들은 여기서 공동 여행 중 함께 머무는 것이 단결과 안전에 도움이 되고 사람들이 고립되는 것을 막는다고 이해합니다. 이 경고는 불필요하게 흩어지는 것을 대상으로 하며, 일시적으로 거리를 두어야 할 모든 실용적 이유를 금하는 것은 아닙니다. 또한 이 전승은 동료들이 예언자 ﷺ의 지시를 따랐다는 점을 강조합니다.
- 함께 나들이할 때는 명확한 집결 장소를 정하고 무리에서 가까이 머무세요.
- 어린이, 노인, 주변 환경에 익숙하지 않은 사람을 특히 살피고, 아무도 도움 없이 남겨 두지 마세요.
- 무리가 안전하고 화합을 유지할 수 있도록 책임자의 합리적인 약속을 따르세요.