지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2652

Furat ibn Hayyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn BashsharAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Muhabbab Abu Hammam ad‑Dalalمُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ
  3. 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Haritha ibn Mudarribحَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ
  6. 6Furat ibn Hayyanفُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ وَكَانَ عَيْنًا لأَبِي سُفْيَانَ وَكَانَ حَلِيفًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَمَرَّ بِحَلْقَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَقُولُ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ رِجَالاً نَكِلُهُمْ إِلَى إِيمَانِهِمْ مِنْهُمْ فُرَاتُ بْنُ حَيَّانَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 무합합(아부 함맘 알-달랄)이 내게 전하였으며, 수프얀 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크로부터, 하리타 이븐 무다리브로부터, 푸라트 이븐 하이얀으로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 그를 죽이라 명하셨으니, 그는 아부 수프얀의 첩자였고 안사르 중 한 사람의 동맹자였기 때문이다. 그가 안사르의 모임 곁을 지나며 말하기를

"나는 무슬림입니다."라고 하였다. 그러자 안사르 중 한 사람이 말하였다. "알라의 사도시여, 그가 자신이 무슬림이라고 말합니다." 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "너희 중에는 그들의 신앙에 맡겨진 사람들이 있으니, 푸라트 이븐 하이얀도 그들 중 하나니라."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 푸라트가 공개적으로 한 신앙 고백을 신뢰의 근거로 삼으셨습니다.

배경 및 전승 계기

전승에 따르면 푸라트 이븐 하이얀은 아부 수프얀의 첩자였고 안사르의 한 사람과 동맹 관계였습니다. 그가 자신이 무슬림이라고 선언하자, 예언자 ﷺ께서는 그의 신앙 고백을 신뢰의 근거로 삼아도 된다고 확인하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 지원한 메디나 주민들.

동맹자

협약이나 약속으로 부족 또는 사람과 관계를 맺은 사람.

첩자

다른 편을 위해 비밀리에 정보를 수집하는 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 공개적인 신앙 고백은 사람을 대할 때 이슬람의 표지로 받아들이며, 숨겨진 신념은 알라께 맡겨야 한다고 이해합니다. 푸라트에 관한 말씀은 예언자 ﷺ께서 그의 신앙 고백을 그를 신뢰하기에 충분한 근거로 여기셨음을 보여 줍니다. 이 전승은 개인이 독단적으로 누군가를 고발하거나 처벌해도 된다는 일반적 허가가 아닙니다. 그런 문제는 권한 있는 당국과 적용되는 법규의 소관입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 마음속에 무엇이 있는지에 대한 추측만으로 누군가의 무슬림 지위를 판단하지 마세요.
  2. 중대한 안보 문제는 권한 있는 당국에 맡기고 독단적으로 조치하지 마세요.
  3. 분명한 신앙 고백을 대인 관계에서 고려하되, 사실에 관한 고발은 신중하게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.