지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2671

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يُقْتَلْ مِنْ نِسَائِهِمْ - تَعْنِي بَنِي قُرَيْظَةَ - إِلاَّ امْرَأَةً إِنَّهَا لَعِنْدِي تُحَدِّثُ تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ رِجَالَهُمْ بِالسُّيُوفِ إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ بِاسْمِهَا أَيْنَ فُلاَنَةُ قَالَتْ أَنَا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ حَدَثٌ أَحْدَثْتُهُ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقَ بِهَا فَضُرِبَتْ عُنُقُهَا فَمَا أَنْسَى عَجَبًا مِنْهَا أَنَّهَا تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّهَا تُقْتَلُ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 알누파일리가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 살라마가 우리에게 전하였으며, 무함마드 이븐 이스하크로부터, 무함마드 이븐 자파르 이븐 주바이르가 내게 전하였고, 우르와 이븐 주바이르로부터, 아이샤의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"그들(바누 쿠라이자)의 여자들 중 단 한 명만이 처형되었습니다. 그녀는 저와 함께 앉아 이야기를 나누며 배를 잡고 웃고 있었습니다. 그때 알라의 사도 ﷺ께서는 검으로 그들의 남자들을 처형하고 계셨습니다. 갑자기 누군가 그녀의 이름을 부르며 '아무개가 어디 있느냐'고 외쳤습니다. 그녀가 '저입니다'라고 대답했습니다. 제가 '무슨 일이냐'고 묻자, 그녀는 '제가 죄를 지었습니다'라고 말했습니다. 그리하여 그녀는 끌려가 목이 베였습니다. 자신이 곧 죽임을 당할 것을 알면서도 그렇게 크게 웃던 그녀의 모습이 지금도 잊히지 않습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 바누 쿠라이자의 여성 한 명이 처형되었다고 전합니다.

배경 및 전승 계기

이 이야기는 바누 쿠라이자를 둘러싼 사건이 벌어지던 시기에 일어났습니다. 아이샤는 그 공동체의 여성 한 명이 살해되었고, 그 여성이 자신이 한 일을 언급했다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
바누 쿠라이자

메디나에 살았던 유대인 부족입니다.

내가 저지른 행위

그 여성은 자신의 행위가 자신의 운명에 이르게 한 원인이라고 말하지만, 본문은 그 행위가 무엇인지는 구체적으로 밝히지 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 포로에 관한 규정과 개인의 책임이라는 틀 안에서 논의합니다. 이 전승이 여성을 죽이는 일을 일반적으로 허용하는 것은 아닙니다. 본문은 어떤 일을 했다고 언급된 특정 여성에 관한 내용을 전할 뿐, 그 행위가 무엇인지는 밝히지 않습니다. 전쟁과 포로에 관한 법적 판단은 권한 있는 당국이 내려야 하며, 개인이나 집단이 자의적으로 실행해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 역사적 기록에서 폭력에 대한 일반적 허용을 끌어내지 말고, 법과 책임에 관한 더 넓은 규정 안에서 읽으세요.
  2. 포로와 전쟁에 관한 결정은 권한 있는 기관에 맡기고, 절대로 사적으로 법을 집행하지 마세요.
  3. 전승이 언급된 행위를 구체적으로 설명하지 않는 경우 결론을 내릴 때 신중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.