지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2672

Sa'b ibn Jaththamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑SarhAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ ذَرَارِيِّهِمْ وَنِسَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - يَقُولُ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 아므르 븐 알-사르흐가 전하고, 수프얀이 전하고, 주흐리가 전하고, 우바이둘라—즉 이븐 압둘라—가 전하고, 이븐 압바스가 전하길, 사브 븐 자타마가 말했다: 그는 야간에 다신교도들의 거주지를 기습했을 때 그들의 자녀와 여인들이 피해를 입는 것에 대해 예언자ﷺ께 여쭈었다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"그들은 그들(다신교도)에 속한다."라고 하셨다. 아므르—즉 이븐 디나르—는 "그들은 그들의 아버지와 같다"고 말하곤 했다. 주흐리가 말했다: "그 후 알라의 사도ﷺ께서는 여인과 아이들을 죽이는 것을 금하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

야간 공격에 관한 설명은 여성과 어린이를 고의로 죽이는 일을 정당화하지 않습니다.

어려운 용어 풀이
밤에 공격하다

전투원과 비전투원을 구별하기 어려운 어둠 속에서 공격을 감행하는 것.

그들도 그들 가운데 속한다

야간 공격의 의도치 않은 결과에 관한 표현이지, 여성과 어린이를 죽여도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.

알주흐리

여기서 예언자 ﷺ께서 나중에 여성과 어린이를 죽이는 일을 금하셨다고 덧붙인 전승자입니다.

학자들의 해설

학자들은 “그들도 그들 가운데 속한다”라는 말을 비전투원이 의도치 않게 피해를 입은 야간 공격의 맥락에서 이해합니다. 이를 여성과 어린이를 고의로 공격해도 된다는 허가로 해석하지 않습니다. 알주흐리의 추가 설명은 이후의 금지 규정을 전하며, 비전투원 살해를 금하는 다른 전승들과 함께 법학자들의 지침이 됩니다. 수니파 4대 법학파는 큰 틀에서 전투에 참여하지 않는 여성과 어린이를 보호해야 한다고 인정하며, 공격으로 인한 의도치 않은 피해와 이들을 고의로 죽이는 일을 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁 상황에서는 전투원과 전투에 참여하지 않는 사람들을 항상 구분하세요.
  2. 의도치 않은 피해를 민간인에 대한 고의적 공격의 허가로 여기지 마세요.
  3. 복잡한 전쟁 관련 문제는 신뢰할 만한 학자와 민간인 보호에 적용되는 규칙에 따라 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.