Sunan Abi Dawud, 하디스 2673
Hamzah al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud에게 전함سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Muhammad ibn Hamza al‑Aslamiمُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ
- 5그의 아버지 Hamzaأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَهُ عَلَى سَرِيَّةٍ قَالَ فَخَرَجْتُ فِيهَا وَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاحْرِقُوهُ بِالنَّارِ " . فَوَلَّيْتُ فَنَادَانِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاقْتُلُوهُ وَلاَ تُحْرِقُوهُ فَإِنَّهُ لاَ يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ " .
사이드 븐 만수르가 전하고, 무기라 븐 압드 알-라흐만 알-히자미가 전하며, 아부 알-지나드가 전하고, 무함마드 븐 함자 알-아슬라미가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면: 알라의 사도ﷺ께서 그를 한 부대의 지휘관으로 임명하셨다. 그가 말하였다.
"제가 출정하려 할 때 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '만약 너희가 아무개를 찾거든 불로 태워라'고 하셨습니다. 그래서 제가 등을 돌려 떠나려는데, 사도ﷺ께서 저를 부르시어 다시 그분께 돌아갔습니다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '만약 너희가 아무개를 찾거든 죽이되, 절대 불태우지는 마라. 오직 불의 주님만이 불로 벌하실 수 있기 때문이다'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 형벌로 사람을 불태우는 것을 금하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 파견하신 소규모 군사 원정대입니다.
불로 벌을 내릴 완전한 권한은 오직 알라께만 있음을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 근거로 사람을 불로 벌하거나 죽여서는 안 된다고 설명합니다. 같은 사건에서 앞서 내려진 명령은 철회되고 금지 명령으로 대체됩니다. 또한 이 하디스는 전쟁에도 신이 정하신 한계가 있으며, 잔혹 행위가 허용되는 것은 아님을 강조합니다.
- 사람을 벌하는 데 불을 사용하지 말고, 다른 이들의 잔혹한 형벌도 거부하세요.
- 분쟁 중에도 분명한 도덕적 한계를 지키고 사람들에게 불필요한 폭력을 가하지 마세요.