지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2708

Ruwayfi ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ruwayfi ibn Thabit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، مَوْلَى تُجَيْبٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

사이드 븐 만수르와 우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다(의미는 동일함). 아부 다우드가 말하되

"내가 그의 하디스에 더 능통하다" 하였다. 두 사람이 말하였다: 아부 무아위야가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 이스하크로부터, 야지드 븐 아비 하비브로부터, 투자이브의 해방 노예 아부 마르주크로부터, 하나쉬 알-사나니로부터, 루웨이피 븐 사빗 알-안사리로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "Allah과 최후의 날을 믿는 자는 무슬림의 전리품에 속한 짐승을 타서는 아니 되며, 그것을 야위게 만든 후에야 반납해서도 아니 된다. 또한 Allah과 최후의 날을 믿는 자는 무슬림의 전리품에 속한 옷을 입어서는 아니 되며, 그것을 낡아 해지게 만든 후에야 반납해서도 아니 된다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공동 소유물을 개인적으로 사용하여 닳게 해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
파이’(fay’)

이 문맥에서는 전리품을 포함하여 무슬림 공동체에 귀속되는 공동 재산.

탈것을 여위게 하다

사용으로 동물을 지치게 하고 좋지 않은 상태로 돌려주는 것.

옷을 닳게 하다

공동 소유 의복을 돌려주기 전에 다 닳을 때까지 입는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 공동 재산을 맡겨진 신탁처럼 다루어야 한다고 봅니다. 사용이 허락된 사람이라도 권리자들에게 손해를 끼치면서 그것을 훼손하거나 닳게 해서는 안 됩니다. 알라와 최후의 날을 믿는다는 언급은 이러한 책임의 중대함을 강조합니다. 허락된 사용에는 승인을 받고 조건을 준수하는 일이 따릅니다. 자신의 사용으로 물건의 가치가 사라진 뒤에야 돌려주어도 된다는 태도를 이 전승은 용인하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 직장, 단체 또는 공동체의 물품은 허락을 받고 합의된 조건에 따라서만 사용하세요.
  2. 빌린 물건은 제때 양호한 상태로 돌려주고, 손상이 생기면 즉시 알리세요.
  3. 공동 자원은 자신이 직접 관리 책임을 지는 것처럼 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.