Sunan Abi Dawud, 하디스 2709
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ يَا أَبَا جَهْلٍ قَدْ أَخْزَى اللَّهُ الأَخِرَ . قَالَ وَلاَ أَهَابُهُ عِنْدَ ذَلِكَ . فَقَالَ أَبْعَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَلَمْ يُغْنِ شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ .
무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이브라힘, 즉 유수프 븐 이스하크 븐 아비 이스하크 알-사비이의 아들이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 이스하크 알-사비이로부터 전하였다. 아부 우바이다가 나에게 전하였는데, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"내가 지나가니 아부 자흘이 다리를 베인 채 쓰러져 있었다. 내가 말하였다: '알라의 적이여! 아부 자흘이여! 알라께서 멀리 떨어진 자를 치욕스럽게 하셨도다.'" 그가 말하였다: "그때 나는 그를 두려워하지 않았다." 그러자 아부 자흘이 말하였다: "자기 백성에게 죽임을 당하는 사람보다 더 수치스러운 일이 어디 있겠느냐?" 내가 무딘 검으로 그를 쳤으나 아무 소용이 없었고, 마침내 그의 검이 손에서 떨어지자 내가 그 검을 집어 들어 그를 쳐서 결국 그는 숨을 거두었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 바드르 전투에서 아부 자흘이 최후를 맞은 경위를 전합니다.
바드르 전투에서 아부 자흘은 부상을 입고 쓰러졌으며, 압둘라 이븐 마스우드가 그곳에서 그를 발견했습니다.
땅에 넘어져 더는 싸울 수 없는 상태.
날이 충분히 날카롭지 않아 효과적으로 베기 어려운 검.
아부 자흘이 죽었음을 나타내는 표현.
학자들은 이 전승을 바드르에서 아부 자흘의 역할이 어떻게 끝났는지, 그리고 전장에서 이븐 마스우드가 어떻게 행동했는지를 전하는 역사적 기록으로 활용합니다. 이는 폭력을 일반적으로 명령하는 내용이 아닙니다. 이 사건은 전투의 맥락에서 일어났으며, 적용되는 규칙을 벗어나 사람을 공격할 권한을 부여하지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 전투에 관한 규칙을 더 폭넓은 문헌과 법적 조건을 토대로 다루며, 이 전승만을 따로 떼어 일반적인 명령으로 해석하지 않습니다.
- 전쟁 이야기는 역사적·법적 맥락 속에서 읽고, 폭력을 정당화하는 구실로 삼지 않는다.
- 누군가의 최후를 기뻐하기보다 공정함과 절제된 태도를 지킨다.
- 전투에 관한 전승은 학자들이 더 폭넓은 문헌에서 도출한 규칙과 조건을 함께 살펴본다.