Sunan Abi Dawud, 하디스 2707
Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'adh ibn Jabal가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْعَزِيزِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الأُرْدُنِّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ رَابَطْنَا مَدِينَةَ قِنَّسْرِينَ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ فَلَمَّا فَتَحَهَا أَصَابَ فِيهَا غَنَمًا وَبَقَرًا فَقَسَمَ فِينَا طَائِفَةً مِنْهَا وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ فَلَقِيتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ مُعَاذٌ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَأَصَبْنَا فِيهَا غَنَمًا فَقَسَمَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَائِفَةً وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ .
무함마드 븐 알-무사파가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 알-무바라크가 우리에게 전하였으며, 야히야 븐 함자로부터 그가 말하기를: 아부 압둘-아지즈(요르단 지역의 한 장로)가 우리에게 전하였고, 우바다 븐 누사이로부터, 압두르라흐만 븐 가님으로부터 그가 말하였다. 우리는 슈라흐빌 븐 아스-시미트와 함께 킨나스린 성의 변경에 주둔하였다. 그가 그곳을 정복했을 때 양과 소를 노획하여 그 일부를 우리에게 분배하고 나머지는 전리품으로 보관하였다. 내가 무아즈 븐 자발을 만나 이 일을 이야기하자, 무아즈가 말하였다.
"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 하이바르 원정에 나서서 그곳에서 양을 노획하였다. 알라의 사도 ﷺ께서는 그 일부를 우리에게 분배하시고 나머지는 전리품으로 두셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자는 가축의 일부를 나누어 주고 나머지는 전리품에 합쳤다.
시리아에 있던 역사적 도시.
군 부대가 국경 초소나 전략적 요충지에 머무르는 것.
무력 충돌 중 적용되는 이슬람 규정에 따라 획득한 재산.
학자들은 여기에서 지도자가 전리품 규정의 범위 안에서 가축 일부를 전투원들에게 나누어 주고 나머지는 공동 전리품에 합칠 수 있었다고 이해합니다. 카이바르에서의 예언자 ﷺ 의 사례는 이를 행정적 조치로 뒷받침하지만, 개인이 임의로 취득해도 된다는 허가는 아닙니다. 구체적인 분배는 이슬람 법학의 규정과 권한 있는 통치 기관의 권한에 따릅니다.
- 공동 수익에서 개인적으로 재산을 가져가지 말고, 분배는 권한 있는 기관에 맡기세요.
- 공동 재산 중 무엇을 개인에게 배정하고 무엇을 공동으로 유지할지 미리 명확히 하세요.
- 전리품 규정은 신뢰할 수 있는 근거에 바탕을 두고 적용되는 법학적 틀 안에서 시행하세요.