Sunan Abi Dawud, 하디스 2712
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصَابَ غَنِيمَةً أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ فَيَجِيئُونَ بِغَنَائِمِهِمْ فَيُخَمِّسُهُ وَيُقَسِّمُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ بَعْدَ ذَلِكَ بِزِمَامٍ مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا فِيمَا كُنَّا أَصَبْنَاهُ مِنَ الْغَنِيمَةِ . فَقَالَ " أَسَمِعْتَ بِلاَلاً يُنَادِي " . ثَلاَثًا . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَجِيءَ بِهِ " . فَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " كُنْ أَنْتَ تَجِيءُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَنْ أَقْبَلَهُ عَنْكَ " .
아부 살리흐 마흐부브 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 이스하크 알-파자리가 압둘라 븐 샤우자브로부터 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 아미르, 즉 이븐 압딜 와히드가 이븐 부라이다로부터, 그가 압둘라 븐 암르로부터 나에게 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 전리품을 얻으시면 빌랄에게 명하여 사람들에게 외치게 하셨다. 사람들이 각자의 전리품을 가져오면 사도ﷺ께서는 그중 5분의 1을 취하여 나누어 주셨다. 그 후 어떤 사람이 털로 만든 고삐를 가지고 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 이것은 우리가 획득한 전리품 중 일부입니다." 사도ﷺ께서 물으셨다. "네가 빌랄의 외침을 들었느냐?" 이를 세 번 물으시니, 그가 "예"라고 대답했다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 왜 그것을 가져오지 않았느냐?" 그가 변명하며 사과하자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 직접 그것을 가져오너라. 심판의 날 네가 그것을 가져올 것이나, 나는 너로부터 그것을 받지 않을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자가 납부를 요청하면 전리품을 공정하게 바쳐야 합니다.
이슬람 규정에 따라 분배되는 전쟁 전리품.
규정에 따라 따로 떼어 두는 전리품의 5분의 1.
동물을 이끄는 데 쓰는 띠나 마구.
학자들은 이 전승을 통해 전리품을 몰래 빼돌려서는 안 되며, 권한 있는 통치 아래에서 분배해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 공개적으로 납부를 요청한 뒤 늦게 제출된 것을 쉽게 받아들이지 않았습니다. 이 경고는 공동으로 납부해야 할 재산을 숨기는 일이 얼마나 중대한지 강조합니다. 전리품과 5분의 1에 관한 구체적인 규정은 피크흐에서 더 자세히 다룹니다.
- 공동 규정의 적용을 받는 재산은 전액 제때 납부하세요.
- 요청이나 점검을 들킨 것만 납부하는 계기로 삼지 마세요.
- 공동체를 대신해 관리하는 재산에 대해 책임을 다하세요.