지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2713

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ النُّفَيْلِيُّ الأَنْدَرَاوَرْدِيُّ - عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَصَالِحٌ هَذَا أَبُو وَاقِدٍ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ مَسْلَمَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ غَلَّ فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدْتُمُ الرَّجُلَ قَدْ غَلَّ فَأَحْرِقُوا مَتَاعَهُ وَاضْرِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْنَا فِي مَتَاعِهِ مُصْحَفًا فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ بِعْهُ وَتَصَدَّقْ بِثَمَنِهِ ‏.‏

번역

누파일리와 사이드 빈 만수르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 압둘아지즈 빈 무함마드가 우리에게 전하였다고 하였다. 누파일리는 그가 안다라와르디인이라고 언급하였다. 살리흐 빈 무함마드 빈 자이다로부터 전해진 것으로, 아부 다우드는 이 살리흐가 아부 와키드라고 설명하였다. 그가 말하였다.

"나는 마슬라마와 함께 로마 땅에 들어갔다. 그때 전리품을 횡령한 한 남자가 끌려왔고, 마슬라마는 살림에게 그에 대해 물었다. 살림이 말하였다. '나는 내 아버지가 우마르 빈 알-하타브로부터, 그리고 그가 예언자 ﷺ로부터 전하는 것을 들었다. 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를: 「만약 너희가 전리품을 횡령한 사람을 발견하면 그의 재물을 태우고 그를 매질하라」고 하셨다.'" 이에 우리가 그의 짐 속에서 꾸란 사본을 발견하여 다시 살림에게 묻자, 그가 말하였다. "그것을 팔고 그 대금을 자선으로 베풀어라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 전리품을 횡령하는 행위에 대한 처벌을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
전리품 횡령

전리품이 규정에 따라 분배되기 전에 물품을 숨기거나 자기 것으로 차지하는 행위.

사다카

알라를 위해 베푸는 자발적인 자선.

학자들의 해설

학자들은 전승 경로가 약하므로 언급된 처벌을 독립적인 법적 근거로 삼지 않습니다. 법학파들은 전리품을 부당하게 차지하는 행위가 금지된다는 점은 인정하지만, 구체적인 처벌은 더 강한 증거와 이슬람법의 규정에 따라 정해집니다. 쿠란을 팔고 그 대금을 기부한다는 대목 역시 그 자체로 일반적인 법 규칙이 되지는 않습니다. 쿠란을 존중하는 일은 계속 의무입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공유 재산에 관한 합의를 하고, 정직하고 확인 가능한 기록을 남기세요.
  2. 허락 없이 공동 자금이나 단체 소유물을 가져가지 마세요.
  3. 쿠란을 존중하고 법적 처벌은 신뢰할 수 있는 증거에 근거해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.