Sunan Abi Dawud, 하디스 2718
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ - يَعْنِي يَوْمَ حُنَيْنٍ - " مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ " . فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلاً وَأَخَذَ أَسْلاَبَهُمْ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ . فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَدْنَا بِهَذَا الْخِنْجَرَ وَكَانَ سِلاَحَ الْعَجَمِ يَوْمَئِذٍ الْخِنْجَرُ .
무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하고, 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하가 전하고, 아나스 븐 말리크가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 그날, 즉 후나인 전투 날에 말씀하시기를
"누구든 불신자를 죽이면 그의 전리품은 그에게 속한다"고 하셨다. 그날 아부 탈하는 스무 명을 죽이고 그들의 전리품을 취했다. 아부 탈하는 단검을 지닌 움므 술라이믈을 만났다. 그가 "움므 술라이믈이여, 무엇을 가지고 있소?"라고 묻자, 그녀는 "알라께 맹세코, 적군이 제게 다가오면 이 검으로 그의 배를 찌르려 했습니다"라고 대답했다. 아부 탈하가 이를 알라의 사도ﷺ께 보고하자, 아부 다우드는 "이 하디스는 하산(양호) 등급이다"라고 말했다. 또한 아부 다우드는 "여기서 언급된 단검은 당시 비아랍인들이 사용하던 무기였다"라고 부연 설명했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
적 전투원을 죽인 사람은 그 전투원의 개인 장비를 전리품으로 받았다.
이 말은 후나인 전투 당일의 일로 전해집니다. 그날 아부 탈하가 스무 명을 죽이고 그들의 장비를 가져갔으며, 움무 술라임은 공격자에게서 자신을 지키려고 단검을 지니고 있었습니다.
전사한 적 전투원이 소지했던 개인 무기와 장비.
예언자 ﷺ 시대에 전투가 벌어진 장소.
몸 가까이에 휴대할 수 있는 짧은 찌르기 무기.
학자들은 이 말에서 죽임을 당한 적 전투원의 전리품은 그를 죽인 사람에게 돌아간다고 이해합니다. 법학자들은 이 규칙이 통치자의 전리품 분배와 어떻게 조화를 이루는지 논의합니다. 이 규칙의 적용은 정당한 국가 권력의 규정에 따르며, 사적으로 폭력을 행사하거나 다른 사람의 재산을 가져가도 된다는 허가가 아닙니다. 움무 술라임의 이야기는 예외적인 전시 상황에서 여성이 자기방어를 준비했음을 보여 줍니다.
- 전리품에 관한 규칙은 개인에게 임의로 행동할 권한을 주는 것이 아니라, 권한 있는 당국에 맡겨진 종교적·법적 문제로 다루십시오.
- 현행 규칙에 따라 다른 사람에게 속하는 재산을 가져가지 마십시오.
- 위험한 상황에서는 적절한 보호를 마련하고 책임 있는 권한자에게 도움을 요청하십시오.