Sunan Abi Dawud, 하디스 2719
Awf ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Awf ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ فَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُ سَيْفِهِ فَنَحَرَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ جَزُورًا فَسَأَلَهُ الْمَدَدِيُّ طَائِفَةً مِنْ جِلْدِهِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَاتَّخَذَهُ كَهَيْئَةِ الدَّرَقِ وَمَضَيْنَا فَلَقِينَا جُمُوعَ الرُّومِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْقَرَ عَلَيْهِ سَرْجٌ مُذْهَبٌ وَسِلاَحٌ مُذْهَبٌ فَجَعَلَ الرُّومِيُّ يُغْرِي بِالْمُسْلِمِينَ فَقَعَدَ لَهُ الْمَدَدِيُّ خَلْفَ صَخْرَةٍ فَمَرَّ بِهِ الرُّومِيُّ فَعَرْقَبَ فَرَسَهُ فَخَرَّ وَعَلاَهُ فَقَتَلَهُ وَحَازَ فَرَسَهُ وَسِلاَحَهُ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلْمُسْلِمِينَ بَعَثَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَأَخَذَ مِنَ السَّلَبِ قَالَ عَوْفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ . قُلْتُ لَتَرُدَّنَّهُ عَلَيْهِ أَوْ لأُعَرِّفَنَّكَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِ قَالَ عَوْفٌ فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ قِصَّةَ الْمَدَدِيِّ وَمَا فَعَلَ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا خَالِدُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ " قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَكْثَرْتُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا خَالِدُ رُدَّ عَلَيْهِ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " . قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ لَهُ دُونَكَ يَا خَالِدُ أَلَمْ أَفِ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَلِكَ " فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا خَالِدُ لاَ تَرُدَّ عَلَيْهِ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي لَكُمْ صِفْوَةُ أَمْرِهِمْ وَعَلَيْهِمْ كَدَرُهُ " .
아우프 빈 말리크 알-아슈자이가 전하였다:
"나는 자이드 빈 하리타와 함께 무타 전투에 참전하였다. 그때 예멘에서 온 지원군 한 명이 나와 동행하였는데, 그는 검 외에는 아무것도 가지고 있지 않았다. 어떤 무슬림이 낙타를 도축하자, 그 예멘 사람은 가죽 일부를 달라고 하여 얻었다. 그는 그것을 방패 모양으로 만들었다. 우리가 계속 나아가 로마 군대와 마주쳤을 때, 적군 중에 붉은빛 말을 타고 금박 안장과 금박 무기를 갖춘 자가 있었다. 그 로마 병사가 무슬림들을 도발하자, 예멘 사람은 바위 뒤에 숨어 기다렸다. 로마 병사가 지나가자 그는 말의 발힘줄을 끊어 넘어뜨린 뒤 제압하여 죽이고, 그의 말과 무기를 탈취하였다. 알라께서 무슬림들에게 승리를 허락하셨을 때, 할리드 빈 알-왈리드가 그 사람을 불러 전리품을 몰수하였다." 아우프가 말하였다: "내가 할리드에게 가서 '할리드여, 알라의 사도ﷺ께서 전리품은 살해자에게 속한다고 판결하신 것을 모르시오?'라고 하였다. 그가 '알지만, 너무 과하다고 생각했소'라고 대답하였다. 내가 '그것을 돌려주시오. 그렇지 않으면 알라의 사도ﷺ 앞에서 당신의 행위를 고발하겠소'라고 하였으나, 그는 거절하였다." 아우프가 계속하였다: "우리가 알라의 사도ﷺ 곁에 모였을 때, 나는 그 예멘 사람의 활약상과 할리드의 소행을 말씀드렸다. 알라의 사도ﷺ께서 '할리드야, 무엇이 너로 하여금 그렇게 하게 하였느냐?'고 물으시니, 할리드가 '알라의 사도시여, 너무 과하다고 생각하였습니다'라고 답하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 '할리드야, 네가 가져간 것을 그에게 돌려주어라'라고 하셨다." 아우프가 말하였다: "내가 할리드에게 '보시오, 할리드. 내가 경고하지 않았습니까?'라고 하자, 알라의 사도ﷺ께서 '무슨 일이냐?'고 물으셨고, 내가 자초지종을 설명해 드렸다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 노하시며 말씀하셨다. '할리드야, 돌려주지 마라! 너희는 나의 지휘관들을 내버려 둘 셈이냐? 너희는 그들의 공로 중 좋은 점만 취하고, 궂은일과 허물은 모두 그들에게 떠넘기려 하는구나!'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지휘관은 전리품을 공정하게 관리하고 임무의 무거운 책임을 짊어진다.
전승에 따르면 이 사건은 무타 전투 중에 일어났습니다. 예멘에서 온 증원병이 로마 병사를 죽였고, 이후 칼리드 이븐 알왈리드가 그 전리품을 가져갔습니다.
죽임을 당한 적이 지니고 있던 개인 장비와 소지품.
병력을 보충하기 위해 나중에 군대에 합류하는 병사.
집단을 이끌 권한을 가진 지도자.
학자들은 이 전승을 통해 이슬람 전쟁법의 조건과 규칙에 따라, 전사한 적의 전리품은 그 적을 죽인 전사에게 속한다고 이해합니다. 지휘관은 군대의 이익을 돌볼 권한이 있으며 공정하게 행동해야 합니다. 몫이 지나치게 크다는 개인적인 판단만으로는 그것을 박탈할 정당한 근거가 되지 않습니다. 마지막 말은 지휘관이 무거운 책임을 지며, 그들의 이점만으로 평가해서는 안 된다는 점도 강조합니다. 학자들은 이를 부당함을 허용하거나 책임을 면제하는 것으로 해석하지 않습니다.
- 다른 사람의 보상, 재산 또는 권리를 보류하기 전에 관련 규칙을 알아두세요.
- 지도자의 무거운 책임을 인정하며 공정하게 평가하되, 구체적인 잘못에 대해서는 책임을 물으세요.
- 권리에 관한 분쟁은 증거를 바탕으로 권한 있고 공정한 기관을 통해 해결하세요.