Sunan Abi Dawud, 하디스 2725
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا جَعْفَرٌ وَأَصْحَابُهُ فَأَسْهَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ .
무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 부라이드가 우리에게 전하였다. 아부 부르다로부터, 아부 무사로부터의 전승이다. 아부 무사가 말하였다:
"우리가 도착했을 때, 마침 알라의 사도ﷺ께서 하이바르를 정복하신 때였다. 사도께서는 우리에게 (전리품의) 몫을 배분해 주셨다(또는 '그 일부를 주셨다'고 하셨다). 하이바르 정복에 참석하지 않은 자에게는 아무것도 주지 않으시고, 사도와 함께 현장에 있었던 자들에게만 나누어 주셨다. 단, 우리 배에 탔던 동료들인 자파르와 그의 동료들은 예외였으며, 사도께서는 그들에게도 다른 이들과 함께 몫을 배분해 주셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정복에 참여했는지가 분배 몫을 결정했지만, 언급된 예외도 있었다.
예언자 ﷺ 시대에 정복된 오아시스이자 요새 지역.
전리품에서 배정되는 부분.
배를 타고 도착한 자파르와 그의 동료들.
학자들은 이 전승을 통해 원칙적으로 원정 참여 여부가 전리품 분배에 고려된다고 본다. 자파르와 그의 동료들에게 몫을 준 사례는 특별한 상황에서 정복 현장에 없었던 사람에게도 지도자가 몫을 배정할 수 있음을 보여 준다. 구체적인 분배 규칙은 피크흐의 주제이며, 이 전승만으로 도출되는 것은 아니다.
- 공동 자원은 미리 알려진 공정한 규칙에 따라 배분한다.
- 특별한 사정을 고려하되 예외는 신중하고 투명하게 적용한다.
- 관련 자료와 법학적 견해를 알고 분배 규칙을 논의한다.