지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2732

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ يَحْيَى أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُقَاتِلَ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사다드와 야흐야 빈 마인이 우리에게 전하였다. 두 사람은 말하였다:

"야흐야가 말리크로부터, 그가 푸다일로부터, 그가 압둘라 빈 니야르로부터, 그가 우르와로부터, 그가 아이샤로부터 전하였다." 야흐야가 말하기를, 한 다신교도가 예언자ﷺ께 따라와 함께 싸우려 하였다. 예언자ﷺ께서 이르시되 "돌아가라" 하셨다. 그 후 두 전승자는 일치하여 전하였다: 예언자ﷺ께서 이르시되 "우리는 다신교도의 도움을 받지 않는다" 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 다신교도의 전투 지원을 거절하셨다.

어려운 용어 풀이
다신교도

알라 외에 다른 신들도 숭배하는 사람.

도움을 받아들이다

특정 임무를 위해 누군가의 지원이나 참여를 받아들이는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 전시에 비무슬림의 도움을 받는 문제를 다룬 다른 전승들과 함께 논의한다. 이 전승에서 시대를 초월하는 무조건적 금지를 도출하지는 않으며, 판단은 상황과 신뢰성, 무슬림 공동체의 이익에 달려 있다고 설명한다. 법학파들은 이 사안을 구체적인 조건을 붙여 다룬다. 이 하디스는 지도자들이 무장 작전에 누구를 참여시킬지 신중히 판단해야 한다고 강조한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위험한 임무에서의 협력은 신뢰성, 상황, 결과를 고려해 신중히 판단한다.
  2. 종교 문헌을 관련된 다른 전승과 학자들의 해설에서 분리해 해석하지 않는다.
  3. 알라를 신뢰하는 한편, 공동 작전에 누가 참여할지 책임 있게 결정한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.