지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2738

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ziyad ibn AyyubAbu Dawud에게 전함زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً فَلَهُ كَذَا وَكَذَا وَمَنْ أَسَرَ أَسِيرًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ ‏.‏

번역

지야드 븐 아이유브가 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 다우드 븐 아비 힌드가 우리에게 알렸다. 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 바드르 전투 당일에 말씀하시기를

"적군 한 명을 죽인 자에게는 이러이러한 상이 있고, 포로 한 명을 잡은 자에게는 이러이러한 상이 있다"고 하셨다. 그 후 유사한 내용이 이어지며, 할리드의 전승이 더 완전하다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

바드르 전투에서 예언자 ﷺ는 적을 죽이거나 포로로 잡은 사람에게 보상을 약속했습니다.

배경 및 전승 계기

전승 자체에 언급된 바와 같이, 이 말씀은 바드르 전투가 있던 날에 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
포로

무력 분쟁 중에 붙잡힌 사람.

이것저것

예고된 보상을 가리키는 표현이며, 이 대목에는 정확한 액수가 나오지 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 특정 상황에서 정당한 지도자가 군사 임무에 대한 보상을 약속할 수 있다는 근거로 논의합니다. 이러한 독려는 바드르의 맥락 안에 있으며 폭력을 일반적으로 허용하는 것이 아닙니다. 전투 행위는 규칙과 권한에 따라야 하며, 민간인이나 전투에 참여하지 않는 사람을 공격해서는 안 됩니다. 이 대목에는 구체적인 금액이 나오지 않으므로 보상의 세부 내용과 바드르 당시 사건은 더 상세한 전승본을 참조해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전투에 대한 독려는 언제나 역사적 맥락과 정당한 권한의 규칙 안에서 이해해야 합니다.
  2. 역사적 군사 보상을 개인에게 폭력을 부추기는 말로 바꾸어 해석하지 마세요.
  3. 정확한 보상 내용이 궁금하다면 신뢰할 수 있는 전승의 전체 내용을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.