지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2737

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawud에게 전함وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ مَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ مِنَ النَّفْلِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ قَالَ فَتَقَدَّمَ الْفِتْيَانُ وَلَزِمَ الْمَشْيَخَةُ الرَّايَاتِ فَلَمْ يَبْرَحُوهَا فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالَتِ الْمَشْيَخَةُ كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ لَوِ انْهَزَمْتُمْ لَفِئْتُمْ إِلَيْنَا فَلاَ تَذْهَبُوا بِالْمَغْنَمِ وَنَبْقَى فَأَبَى الْفِتْيَانُ وَقَالُوا جَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ ‏}‏ يَقُولُ فَكَانَ ذَلِكَ خَيْرًا لَهُمْ فَكَذَلِكَ أَيْضًا فَأَطِيعُونِي فَإِنِّي أَعْلَمُ بِعَاقِبَةِ هَذَا مِنْكُمْ ‏.‏

번역

와흐브 이븐 바키야가 전하였다. 할리드가 다우드에게서, 다우드가 이크리마에게서, 이크리마가 이븐 압바스에게서 들은 이야기이다. 이븐 압바스가 말하였다.

"바드르 전투 날, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '누구누구가 이러이러한 일을 하면, 그에게 이러이러한 전리품을 주겠다'고 하셨다. 이에 젊은이들은 앞장서 나갔고, 장로들은 깃발 곁을 지키며 그 자리를 떠나지 않았다. 알라께서 그들에게 승리를 안겨주시자, 장로들이 말했다. '우리는 너희의 후방 지원군이었다. 만약 너희가 패했다면 우리에게 돌아왔을 것이다. 우리가 아무것도 못 받게 된 채 너희만 전리품을 차지해서는 안 된다.' 그러나 젊은이들은 이를 거절하며 '알라의 사도ﷺ께서 우리에게 주기로 하셨다'고 말했다. 그러자 알라께서 계시를 내리셨다. '그들이 너에게 전리품에 관해 묻느니라. 이르되, 전리품은 알라의 것이니라...' 그리고 '너의 주님께서 진리로 너를 집에서 나가게 하신 것처럼, 비록 신자들 중 일부가 그것을 싫어할지라도'라는 구절까지이다. 이븐 압바스는 설명한다. 이것이 그들에게 더 나은 일이었다. 이와 같이 나에게 순종하라. 나는 이 일의 결말에 대해 너희보다 더 잘 알고 있느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전리품의 분배에는 복종과 공동체의 단결을 지키는 일이 요구된다.

배경 및 전승 계기

배경은 바드르 전투 후 전리품을 둘러싸고 벌어진 의견 충돌입니다. 선봉에 나섰던 젊은이들은 예언자 ﷺ의 약속을 내세웠고, 연장자들은 군기 곁에서 맡은 역할을 지적했습니다. 이 전승은 이 분쟁을 수라 알안팔 8장 1~5절의 계시와 연결합니다.

어려운 용어 풀이
안팔

전리품. 인용된 구절은 그 처분이 알라와 그분의 사도에게 맡겨진다고 규정합니다.

나플

특정한 공로에 대해 전리품에서 추가로 주기로 약속한 보상.

군기

전투 중 여러 집단이 모이는 표지. 연장자들은 지원과 집결의 거점인 그곳에 남아 있었습니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 전리품의 분배가 정당한 지도자의 권한에 속하며, 개별 집단이 자의적으로 결정할 일이 아니라고 도출합니다. 보상에 대한 약속은 지켜져야 하지만, 공정성과 공동체의 단결이라는 이익이 우선합니다. 이븐 압바스의 설명은 이 사건을 예언자 ﷺ께 복종하고 결과를 내다보는 그분의 통찰을 개인의 요구보다 우선해야 한다는 더 넓은 원칙과 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 자원을 둘러싼 의견 차이는 명확한 권한을 가진 지도자의 결정으로 해결하고, 임의로 차지하지 않는다.
  2. 앞에 나서지 않는 사람들의 기여도 인정한다. 지원과 경비 역시 필수적인 역할일 수 있다.
  3. 공동의 이익을 위한 결정이 내려졌다면 개인의 요구가 공동체의 단결을 해치지 않도록 한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.