지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2741

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ - الْمَعْنَى، - كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ‏.‏

번역

압둘 와합 븐 나즈다가 우리에게 전하였다. 왈리드 븐 무슬림이 우리에게 전하였다. 또한 무사 븐 압드 알-라흐만 안타키가 우리에게 전하되, 그가 말하기를

"무바쉬르가 우리에게 전하였다" 하였다. 그리고 무함마드 븐 아우프 타이가 전하기를, 하캄 븐 나피우가 그들에게 동일한 의미의 내용을 전하였다고 하였다. 이들 모두는 슈아이브 븐 아비 함자로부터 전승하였고, 슈아이브는 나피우로부터, 나피우는 이븐 우마르로부터 전승하였다. 이븐 우마르가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 우리를 군대와 함께 나즈드 지역으로 파견하셨는데, 그때 군대에서 별동대가 차출되어 출격하였다. 군대 전체의 배분액은 1인당 낙타 12마리였으나, 사도ﷺ께서는 그 별동대 대원들에게 1마리씩을 추가로 하사하셨다. 그리하여 그들의 배분액은 1인당 13마리가 되었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

파견대는 포상으로 한 사람당 낙타 한 마리를 추가로 받았다.

어려운 용어 풀이
파견대

군대에서 별도의 임무를 위해 파견된 소규모 집단.

몫

분배에 따라 전리품 가운데 참여자에게 돌아가는 부분.

추가 낙타

전리품의 통상적인 몫에 더해 지급되는 추가분.

학자들의 해설

학자들은 여기서 권한 있는 지도자가 파견된 집단에 포상으로 전리품의 추가 몫을 줄 수 있다고 추론한다. 추가 지급분은 통상적인 몫에 더해지는 것으로, 기본적인 균등 분배와 동기를 북돋는 특별 포상이 함께 이루어질 수 있음을 보여 준다. 이러한 추가 지급의 구체적인 규정은 이슬람 법학에서 더 자세히 논의된다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 자원에 관해서는 통상적인 몫과 추가 포상의 여부를 분명히 한다.
  2. 특별한 노력은 공정하고 투명한 방식으로 인정한다.
  3. 공동 자원의 분배는 권한 있는 지도자에게 맡기고 적용되는 규정을 따른다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.