지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2740

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِي صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ بِسَيْفٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَفَى صَدْرِي الْيَوْمَ مِنَ الْعَدُوِّ فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَيْسَ لِي وَلاَ لَكَ ‏"‏ فَذَهَبْتُ وَأَنَا أَقُولُ يُعْطَاهُ الْيَوْمَ مَنْ لَمْ يُبْلِ بَلاَئِي ‏.‏ فَبَيْنَا أَنَا إِذْ جَاءَنِي الرَّسُولُ فَقَالَ أَجِبْ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَىْءٌ بِكَلاَمِي فَجِئْتُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ سَأَلْتَنِي هَذَا السَّيْفَ وَلَيْسَ هُوَ لِي وَلاَ لَكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَهُ لِي فَهُوَ لَكَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ يَسْأَلُونَكَ النَّفْلَ ‏.‏

번역

한나드 븐 아스-사리가 아부 바크르로부터, 아심으로부터, 무사브 븐 사드로부터, 그의 아버지(사드 븐 아비 와까스)의 전승으로 전했다. 그가 말했다:

"바드르 전투 날, 저는 칼을 들고 예언자ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다. '알라의 사도시여, 오늘 알라께서 적에 대해 제 가슴을 치유해 주셨습니다. 그러니 이 칼을 저에게 하사해 주십시오.' 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. '이 칼은 나의 것도 아니고 너의 것도 아니다.' 저는 자리를 떠나며 중얼거렸습니다. '오늘 이 칼은 나만큼 공헌하지 않은 사람에게 주어지겠구나.' 그때 사자가 와서 '응답하라'고 했습니다. 저는 제 말 때문에 저에 관한 계시가 내려졌다고 생각하고 되돌아갔습니다. 예언자ﷺ께서 제게 말씀하셨습니다. '네가 내게 이 칼을 청했을 때, 그것은 내 것도 네 것도 아니었다. 그러나 이제 알라께서 그것을 내게 주셨으니, 이것은 네 것이다.' 그리고 다음과 같이 낭독하셨습니다. '그들이 당신에게 전리품에 관해 묻습니다. 말하라: 전리품은 알라와 사도의 것이다...' 구절 끝까지." 아부 다우드가 말했다: 이븐 마수드의 독법에 따르면 해당 구절은 '그들이 당신에게 전리품(나플)에 관해 묻습니다'라고 되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전리품의 분배는 개인의 주장이 아니라 알라의 명령에 근거합니다.

배경 및 전승 계기

바드르 전투가 끝난 뒤 사드 이븐 아비 와까스는 자신이 가져온 칼을 요청했습니다. 예언자 ﷺ께서는 먼저 그것은 자신이나 사드의 소유가 아니라고 답하셨습니다. 그 후 전리품에 관한 구절이 계시되었고, 예언자 ﷺ께서는 그 칼을 사드에게 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
안팔

전리품을 뜻하며, 인용된 구절은 전리품의 처분 권한이 누구에게 있는지 정합니다.

바드르

히즈라 후 2년에 무슬림과 메카 사람들 사이에서 벌어진 유명한 전투의 장소입니다.

학자들의 해설

학자들은 이를 통해 전리품은 개인의 권한으로 분배할 수 없으며, 개인의 공로가 특정 물건에 대한 자동적인 권리를 만들어 내지도 않는다고 봅니다. 분배는 알라께서 계시하신 규정과 예언자 ﷺ의 권한에 따릅니다. 수니파의 네 법학파는 신성한 규정과 정당한 통치 권한의 틀 안에서 전리품 분배를 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누가 권리를 가지며 어떤 규정이 적용되는지 분명해지기 전에는 어떤 재산도 자신을 위해 취하지 마세요.
  2. 자신의 주장은 차분하게 권한 있는 사람들에게 제시하고 그들의 결정을 받아들이세요.
  3. 헌신과 공로를 자기 정당화로 이어지게 하지 마세요. 공정한 분배에는 명확한 규정이 필요합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.