지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2743

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيَّ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ مَعَهَا فَأَصَبْنَا نَعَمًا كَثِيرًا فَنَفَّلَنَا أَمِيرُنَا بَعِيرًا بَعِيرًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَّمَ بَيْنَنَا غَنِيمَتَنَا فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا بَعْدَ الْخُمُسِ وَمَا حَاسَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي أَعْطَانَا صَاحِبُنَا وَلاَ عَابَ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا صَنَعَ فَكَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا ثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا بِنَفْلِهِ ‏.‏

번역

한나드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"압다, 즉 킬라비 족 술라이만의 아들이 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 이스하크로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다." 그가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께서 나즈드로 부대를 파견하셨고, 나도 그들과 함께 출정하였다. 우리는 많은 가축을 노획하였고, 우리의 지휘관은 포상으로서 우리 각자에게 낙타 한 마리씩을 주었다. 그 후 우리가 알라의 사도ﷺ께 돌아가자, 사도ﷺ께서는 우리에게 전리품을 분배해 주셨다. 5분의 1을 공제한 후, 각자는 열두 마리의 낙타를 받았다. 알라의 사도ﷺ께서는 지휘관이 우리에게 준 것을 차감하지도 않으셨고, 그의 행위를 책망하지도 않으셨다. 그리하여 지휘관의 포상을 포함하여 우리 각자는 총 열세 마리의 낙타를 받게 되었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한 지휘관이 낙타를 추가로 주었고, 예언자 ﷺ 께서는 이를 나무라지 않으셨습니다.

어려운 용어 풀이
sariyya

예언자 ﷺ 께서 직접 동행하지 않으신 군사 원정.

ghanimah

전투 중 얻어 정해진 규정에 따라 분배하는 전리품.

nafl

통상적인 몫에 더하여 주는 추가 몫 또는 보상.

학자들의 해설

학자들은 지휘관이 전리품에서 추가 보상을 줄 수 있는지 논의할 때 이 전승을 다룹니다. 전승에는 예언자 ﷺ 께서 이전에 준 선물을 정산하지 않으셨고 지휘관을 꾸짖지도 않으셨다고 나옵니다. 그러나 전승 계보가 약하므로 이것만으로는 법적 근거가 될 수 없습니다. 법학자들은 더 강한 증거와 전리품 분배 규정을 바탕으로 이 문제를 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 자산을 분배할 때는 누가 권한을 갖는지, 어떤 규정이 적용되는지 미리 분명히 하세요.
  2. 법적 판단은 약한 전승 하나가 아니라 신뢰할 수 있는 증거를 바탕으로 하세요.
  3. 추가 보상은 투명하게, 공동체에 적용되는 규정 안에서 지급하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.