Sahih al-Bukhari, 하디스 3069
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Umar까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ.
아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 무사 븐 우끄바로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르—Allah께서 그들 부자를 기뻐하시길 바람—의 전승이다. 그는 무슬림들이 적과 교전하던 날 말 위에 있었다. 그날 무슬림 군대의 사령관은 아부 바크르가 임명한 할리드 븐 알-왈리드였다. 적이 그의 말을 빼앗았으나, 적이 패배하자 할리드는 그의 말을 돌려주었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
적이 패한 뒤 칼리드는 이븐 우마르에게 그의 말을 돌려주었다.
군대를 지휘하는 사람으로, 여기서는 칼리드 이븐 알왈리드를 가리킵니다.
누군가에게서 물건을 빼앗거나 가져가는 것입니다. 여기서는 적이 이븐 우마르의 말을 가져갔습니다.
정당한 권리를 가진 사람에게 물건을 돌려주는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 전투 중 적에게 빼앗긴 재산이 반드시 전리품이 되는 것은 아니라고 봅니다. 승리한 뒤 칼리드는 그 말을 이븐 우마르에게 돌려주었습니다. 따라서 이 전승은 원래 소유권이 유지됨을 뒷받침하지만, 전리품에 관한 모든 법적 규정을 그 자체로 설명하는 것은 아닙니다.
- 분쟁 후 재산을 되찾으면 정당한 소유자에게 돌려주세요.
- 전리품을 다룰 때 개인 소유물과 규정에 따라 전리품으로 인정되는 물품을 구분하세요.
- 지도자는 자신의 책임 아래 있는 사람들의 재산을 공정하게 다루어야 합니다.