Sunan Abi Dawud, 하디스 2744
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - الْمَعْنَى - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا . زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
압둘라 빈 마슬라마 알-카나비가 말리크로부터 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 압둘라 빈 마슬라마와 야지드 빈 할리드 빈 마우합이 말하기를,
"라이스가 우리에게 전하였다"고 하였다. — 의미는 동일함 — 나피으로부터, 그가 압둘라 빈 우마르로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 나즈드 지방으로 원정대를 파견하셨는데, 압둘라 빈 우마르도 이에 동행하였다. 그들은 많은 낙타를 전리품으로 획득하였으며, 각자의 기본 배분량은 낙타 12마리였고, 추가로 각자에게 낙타 1마리씩이 포상(나팔)으로 주어졌다. 이븐 마우합의 전승에는 "알라의 사도ﷺ께서는 그 분배를 변경하지 않으셨다"는 내용이 추가되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
원정대원들은 몫으로 낙타 열두 마리를 받고, 추가 보너스로 한 마리를 더 받았다.
지도자가 파견하는 군사 원정대.
정당한 군사 전투에서 얻는 전리품.
전리품의 정해진 몫에 더해 주는 추가 보상.
학자들은 이 전승을 통해 지도자가 통상적인 분배 외에 전리품에서 추가 몫을 줄 수 있다고 본다. 이 전승은 구체적인 수여 사례를 언급하지만, 일반적으로 고정된 보너스를 정하는 것은 아니다. 그 운영은 권한을 가진 지도자의 권한과 판단에 달려 있다.
- 공동 자원에서 통상적인 몫과 추가 보상이 무엇인지 미리 명확히 하라.
- 전리품이나 그 밖의 공동 재산의 분배는 권한 있는 규칙과 책임 있는 의사결정에 맡겨라.
- 참여자들이 자신의 몫이 어떤 근거에 따른 것인지 이해하도록 보상에 관한 합의를 분명히 설명하라.