Sunan Abi Dawud, 하디스 2745
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا . لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
무사다드가 전하고, 야흐야가 전하며, 우바이둘라로부터 인용하였다. 그가 말하기를:
"나피우가 내게 전하되, 압둘라로부터의 전승이라 하였다. 그가 말하였다. '알라의 사자ﷺ께서 우리를 원정대에 파견하셨는데, 우리의 배당 몫은 각각 낙타 열두 마리였다. 그리고 알라의 사자ﷺ께서는 우리에게 추가로 각자 낙타 한 마리씩을 상으로 주셨다.'" 아부 다우드가 말하였다. "부르드 븐 시난이 나피우로부터 우바이둘라의 하디스와 동일한 내용을 전하였고, 아이유브 또한 나피우로부터 동일하게 전하였으나, 그의 버전에서는 '우리는 각자 낙타 한 마리를 추가 포상으로 받았다'고만 하였을 뿐 예언자ﷺ에 대한 언급은 없었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
원정대원들은 각자 정해진 몫에 더해 낙타 한 마리를 추가로 받았다.
원정에 파견된 소규모 군사 부대.
전리품 가운데 참가자에게 돌아가도록 정해진 부분.
전리품의 통상적인 몫에 더하여 주어지는 별도의 지급.
학자들은 이 전승을 근거로, 원정 지휘관이 이슬람 율법의 규정에 따라 전리품에서 참가자들에게 추가 몫을 줄 수 있다고 본다. 통상적인 몫과 추가 지급은 서로 구별되며, 이 하디스는 낙타 열두 마리의 몫에 더해 낙타 한 마리를 언급한다. 이 전승은 역사적 규정을 설명하는 것이지, 개인이 독단적으로 전리품을 분배해도 된다는 허가가 아니다.
- 자원을 분배할 때 통상적인 몫과 추가 보상이 무엇인지 미리 분명히 하라.
- 공동 자원은 유효한 합의와 권한 있는 감독에 따라서만 분배하라.
- 다른 사람의 권리를 줄이지 않으면서 추가적인 기여를 공정하고 투명하게 인정하라.