Sunan Abi Dawud, 하디스 2746
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً النَّفْلَ سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمُسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلُّهُ .
압둘 말릭 븐 슈아이브 븐 알-라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나의 아버지가 그의 아버지로부터 들은 것을 내게 전하였다." (또 다른 전승 경로로) 핫자지 븐 아비 야쿠브가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, "후자인이 내게 전하였다. 그가 말하기를, '알-라이스가 우카일로부터, 그가 이븐 시합으로부터, 그가 살림으로부터, 그가 압둘라 븐 우마르로부터 전한 바에 의하면,' 알라의 사도ﷺ께서는 파견된 일부 분견대에게 전군에 대한 일반 배분과는 별도로 그들 자신을 위해 특별히 추가 전리품을 허락하시곤 하였다. 그러나 모든 전리품에서 5분의 1(훔스)을 납부하는 것은 의무이다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자는 전체 분배와 별도로 파견 부대에 전리품을 추가로 줄 수 있었다.
별도로 파견되는 소규모 군사 부대.
통상적인 분배에 더하여 주어지는 전리품의 추가 몫.
정해진 규칙에 따라 별도로 배정되는 의무적인 전리품의 5분의 1.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 지도자가 파견 부대에 군 전체의 몫과 별도로 전리품을 추가로 줄 수 있었다고 설명한다. 쿰스가 의무로 남는다는 언급은 이러한 추가 지급이 5분의 1을 납부할 의무를 없애지 않는다는 뜻이다. 구체적인 적용과 분배는 다른 문헌과 피크흐의 규칙을 바탕으로 이슬람 법학에서 다룬다.
- 공동 자산을 나눌 때는 일반 분배와 추가 지급에 적용되는 규칙을 미리 명확히 한다.
- 추가 보상은 정해진 의무를 없애지 않으므로 두 항목을 주의 깊게 구분한다.
- 공동 자산에 관한 결정은 권한 있는 사람이 명확하고 공정한 규칙에 따라 내리도록 한다.