Sunan Abi Dawud, 하디스 2749
Habib ibn Maslamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑JushamiAbu Dawud에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Ibn Jariyaابْنِ جَارِيَةَ
- 7Habib ibn Maslamaحَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ جَارِيَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ الرُّبُعَ بَعْدَ الْخُمُسِ وَالثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ إِذَا قَفَلَ .
우바이둘라 이븐 우마르 이븐 마이사라 알-주샤미가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르라흐만 이븐 마흐디가 무아위야 이븐 살리흐로부터, 그가 알라 이븐 알-하리스로부터, 그가 마크훌로부터, 그가 이븐 자리야로부터, 그가 하비브 이븐 마슬라마로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사자 ﷺ께서는 원정에서 귀환하셨을 때, 5분의 1을 공제한 후 4분의 1을 추가 포상금으로 주시거나, 5분의 1을 공제한 후 3분의 1을 추가 포상금으로 주시곤 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자는 5분의 1을 떼어 둔 뒤 귀환할 때 전리품을 추가로 지급할 수 있었다.
전리품 규정에 따라 따로 떼어 두는 5분의 1 몫.
참가자에게 일반 몫에 더해 전리품에서 지급하는 추가분.
여기서는 원정에서 돌아오는 때와 지급을 연관 짓습니다.
학자들은 이 전승에서 권한 있는 지도자가 5분의 1을 떼어 둔 뒤 전리품에서 추가 몫을 지급할 수 있다고 이해합니다. 언급된 4분의 1과 3분의 1 배분은 행정적 재량의 사례이지, 모든 참가자에게 일반적인 권리가 있다는 뜻은 아닙니다. 분배 규정은 권한과 공공의 이익에 연결되어 있으며, 이 하디스만으로 임의 분배가 허용되는 것은 아닙니다.
- 공동 자산의 분배는 권한 있는 관리자에게 맡기고 명확한 규정을 따르세요.
- 정해진 몫과 재량에 따라 지급되는 추가분을 구분하세요.
- 공동 자산의 규정을 미리 설명해 분배가 투명하고 공정하게 이루어지도록 하세요.