지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2748

Habib ibn Maslamah al-Fihri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yazid ibn Yazid ibn Jabir ash‑Shamiيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ الشَّامِيِّ
  4. 4Makhulمَكْحُولٍ
  5. 5Ziyad ibn Jariya at‑Tamimiزِيَادِ بْنِ جَارِيَةَ التَّمِيمِيِّ
  6. 6Habib ibn Maslama al‑Fihriحَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ الشَّامِيِّ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جَارِيَةَ التَّمِيمِيِّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَفِّلُ الثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 카시르가 전하였다. 수프얀이 우리에게 알렸으니, 야지드 븐 야지드 븐 자비르 샴으로부터, 마크훌로부터, 지야드 븐 자리야 타미미로부터, 하비브 븐 마슬라마 피흐리의 전승이다. 그가 말하였다. "알라의 사자ﷺ께서는 5분의 1을 공제한 후, 나머지 중 3분의 1을 특별 포상으로 지급하시곤 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 5분의 1을 공제한 뒤 추가로 3분의 1을 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
5분의 1

이슬람 규정에 따라 쿰스로 따로 떼어 두는 전리품의 몫입니다.

추가 보상으로 주는 3분의 1

통상적인 분배에 더해 전리품에서 추가로 지급되는 몫입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 정당한 군사 원정의 지휘관이 전리품 분배 규정의 범위 안에서 추가 보상을 줄 수 있다고 봅니다. 문구는 5분의 1을 떼어 둔 뒤 3분의 1을 주었다고 하지만, 이것만으로 전리품을 임의로 분배해도 된다는 일반적 허가가 성립하는 것은 아닙니다. 구체적인 적용은 다른 전승 및 피크흐 규정과 함께 검토합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 자원의 분배에는 명확한 규정과 책임 있는 지도력이 필요합니다.
  2. 추가 보상은 임의로 요구할 수 없으며, 정해진 합의의 범위 안에서 이루어져야 합니다.
  3. 짧은 전승에서 일반 규칙을 도출하기 전에 관련 전승들과 함께 읽으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.