Sunan Abi Dawud, 하디스 2750
Habib ibn Maslamah al-Fihri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Habib ibn Maslamah al-Fihri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيَّانِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مَكْحُولاً، يَقُولُ كُنْتُ عَبْدًا بِمِصْرَ لاِمْرَأَةٍ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ فَأَعْتَقَتْنِي فَمَا خَرَجْتُ مِنْ مِصْرَ وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِجَازَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْعِرَاقَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الشَّامَ فَغَرْبَلْتُهَا كُلُّ ذَلِكَ أَسْأَلُ عَنِ النَّفْلِ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي فِيهِ بِشَىْءٍ حَتَّى أَتَيْتُ شَيْخًا يُقَالُ لَهُ زِيَادُ بْنُ جَارِيَةَ التَّمِيمِيُّ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ فِي النَّفْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيَّ يَقُولُ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ .
압둘라 이븐 아흐마드 이븐 바시르 이븐 자크완과 마흐무드 이븐 할리드 알-디마슈키(두 사람의 전승 의미는 동일함)가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 마르완 이븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 야히야 이븐 함자가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 나는 아부 와합이 이렇게 말하는 것을 들었다: 나는 마크훌이 이렇게 말하는 것을 들었다:
"나는 한때 이집트에서 후자일 부족의 여인에게 속한 노예였으나, 그녀가 나를 해방시켰다. 내가 이집트를 떠날 때까지 그곳에 있다고 여겨지는 모든 지식을 습득하였다. 그다음 히자즈로 가서 그곳을 떠날 때까지 그곳에 있다고 여겨지는 모든 지식을 습득하였다. 그리고 이라크로 가서 그곳을 떠날 때까지 그곳에 있다고 여겨지는 모든 지식을 습득하였다. 이후 샴 지역으로 가서 그곳을 두루 살폈다. 이 모든 것은 '나필'(전리품 추가 포상)에 대해 묻기 위함이었는데, 이에 대해 어떤 것도 알려줄 사람을 찾지 못했다. 마침내 지야드 이븐 자리야 알-타미미라는 장로를 만나 그에게 물었다: '당신은 나필에 대해 들은 것이 있습니까?' 그가 대답했다: '네, 하비브 이븐 마슬라마 알-피흐리가 이렇게 말하는 것을 들었습니다: 나는 예언자 ﷺ과 함께 있었으며, 그분께서 출정 시에는 전리품의 4분의 1을, 귀환 시에는 3분의 1을 추가 포상으로 분배하시는 것을 목격하였습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 추가 전리품 몫으로 갈 때는 4분의 1, 돌아올 때는 3분의 1을 주셨습니다.
통상적인 몫 외에 지도자가 부여하는 전리품의 추가 몫.
전투 지역으로 향하는 여정과 그곳에서 돌아오는 여정.
학자들은 이 전승을 통해 권한을 가진 지도자가 공로를 인정하거나 군대를 독려하기 위해 전리품에서 추가 몫을 부여할 수 있다고 봅니다. 언급된 4분의 1과 3분의 1은 갈 때와 돌아올 때에 각각 해당합니다. 이 전승은 이러한 부여를 개인이 스스로 요구할 수 있는 권리로 규정하지 않습니다. 법학파들은 전리품 규정 안에서 구체적인 조건과 계산 방식을 논의합니다.
- 지식을 신중히 구하고 종교 규칙을 모를 때는 전문가에게 문의하세요.
- 공로 인정과 추가 보상은 공정한 지도 아래 명확한 규칙에 따라 주어져야 합니다.
- 전리품에 관한 특별 규정을 개인의 권리로 여기지 말고, 적용은 권한 있는 당국에 맡기세요.