Sunan Abi Dawud, 하디스 2762
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ أَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ حِنَةٌ وَإِنِّي مَرَرْتُ بِمَسْجِدٍ لِبَنِي حَنِيفَةَ فَإِذَا هُمْ يُؤْمِنُونَ بِمُسَيْلِمَةَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَجِيءَ بِهِمْ فَاسْتَتَابَهُمْ غَيْرَ ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَالَ لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّكَ رَسُولٌ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ " . فَأَنْتَ الْيَوْمَ لَسْتَ بِرَسُولٍ فَأَمَرَ قَرَظَةَ بْنَ كَعْبٍ فَضَرَبَ عُنُقَهُ فِي السُّوقِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَتِيلاً بِالسُّوقِ .
무함마드 이븐 카시르가 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 아부 이스하크로부터, 하리타 이븐 무다리브의 전승이다. 그가 압둘라에게 와서 말하였다.
"저는 아랍인 중 누구와도 원한 관계가 없습니다. 그런데 제가 바누 하니파 부족의 모스크를 지나가다가 그들이 무사일라마를 믿고 있는 것을 보았습니다." 이에 압둘라는 그들을 불러오게 하여 회개를 권하였으나, 이븐 안-나와하만은 예외였다. 그가 그에게 말하였다. "나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '네가 사자가 아니었다면 내가 네 목을 베었을 것이다.' 그러나 오늘 너는 더 이상 사자가 아니다." 그러고는 까라자 이븐 카압에게 명하여 시장에서 그의 목을 베게 하였다. 그리고 나서 말하였다. "시장에서 살해된 이븐 안-나와하를 보고 싶은 자는 가서 보아라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사절은 외교 임무를 수행하는 동안 보호를 받았다.
하리타 이븐 무다리브는 바누 하니파의 모스크에서 사람들이 무사일리마를 따르고 있다고 압둘라 이븐 마스우드에게 알렸습니다. 압둘라는 그들을 불러 회개하라고 권했습니다. 이븐 안나와하에게는 그가 앞서 사절로서 보호를 받았으므로 별도로 조치했습니다. 압둘라는 그가 더 이상 사절로 활동하지 않게 된 시점부터 그 보호가 적용되지 않는다고 밝혔습니다.
예언자 ﷺ 시대에 예언자임을 주장한 인물.
집단을 대표해 메시지를 전달하도록 파견된 사람.
잘못된 믿음이나 행위를 인정하고 그만두며 알라께 돌아가는 것.
고전 학자들은 배교 관련 규정과 사절의 보호를 논할 때 이 전승을 다룹니다. 이들은 사절이 외교 임무를 수행하는 동안 보호를 받지만, 임무가 끝난 뒤에도 그 지위가 자동으로 유지되는 것은 아니라고 이해합니다. 이 전승은 구체적인 역사적 상황에서 권한 있는 통치자가 내린 결정을 설명하는 것이며, 개인에게 누군가를 처벌할 권한을 부여하지 않습니다. 수니파 4대 법학파의 법학자들은 이러한 처벌은 정당한 권한을 가진 통치기관의 관할이며, 증거와 적법한 절차라는 조건을 따라야 한다고 봅니다.
- 사절에게 약속된 보호와 안전한 통행을 존중하세요.
- 고발과 종교적 분쟁은 적법한 절차에 따라 권한 있는 기관이 판단하게 하고, 절대로 사적으로 처벌하지 마세요.
- 외교적 접촉에서는 누가 누구를 대표하는지, 임무가 언제 끝나는지 분명히 하세요.